4
00:01:07,969 --> 00:01:09,737
ŽENA 1: Hej!
ŽENA 2: Hej!

5
00:01:09,837 --> 00:01:12,740
(I VRISAK I SMIJEH)

6
00:01:14,374 --> 00:01:15,475
- Hej, hej, hej!
- Zdravo!

7
00:01:15,577 --> 00:01:18,211
ČOVJEK: Žao mi je, žao mi je.
- Pazi kuda ideš.

8
00:01:19,246 --> 00:01:22,817
Zdravo, jesi li Šveđanin?

9
00:01:22,917 --> 00:01:24,919
- Šta?
- Jeste li Šveđanin?

10
00:01:25,019 --> 00:01:27,120
Šta, uh...? Šta...?
Žao mi je, šta?

11
00:01:27,220 --> 00:01:30,123
O, izvini, pomislio sam.
Bio si, uh, Šveđanin.

12
00:01:30,223 --> 00:01:31,759
Ja sam iz Norveške.

13
00:01:31,859 --> 00:01:33,260
Kanada. Mi smo Kanađani.

14
00:01:33,360 --> 00:01:35,997
- Čekaj, šta? Kanada?
- Svi vole Kanađane.

15
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
Jeste li ovdje na odmoru ili...?

16
00:01:37,532 --> 00:01:40,400
- Da, da.
- To je odlično.

17
00:01:40,501 --> 00:01:41,401
Zabavno.

18
00:01:41,502 --> 00:01:45,138
- (NAVIJAJUĆI)
- (JAČINA MUZIKE SE POJAČAVA)

19
00:01:48,442 --> 00:01:49,711
Vau!

20
00:01:49,811 --> 00:01:52,245
(ŽENA 2 GOVORI I SMIJE SE)

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,050
Vau!

22
00:01:56,149 --> 00:01:58,686
(SVIRA TIHA PLESNA MUZIKA)

23
00:02:01,856 --> 00:02:03,457
Jeste li Francuz?

24
00:02:03,558 --> 00:02:05,392
O, uh... ne.

25
00:02:08,161 --> 00:02:09,363
- Zdravo.
- Knjiga.

26
00:02:09,463 --> 00:02:12,066
- Šta ti mogu donijeti?
- Uh, dva Fostera, molim.

27
00:02:12,165 --> 00:02:13,467
- Udomitelji?
- Da.

28
00:02:13,568 --> 00:02:15,903
- Zaista?
- (NAVIJAJUĆI)

29
00:02:16,004 --> 00:02:17,572
- Ima boljih piva.
- Šta?

30
00:02:17,672 --> 00:02:20,173
- Ima boljih piva.
- Ja... ne čujem te.

31
00:02:20,273 --> 00:02:23,143
(PLESNA MUZIKA JE GLASNA)

32
00:02:25,046 --> 00:02:27,314
Dakle, možeš li zaplesati?
ili...?

33
00:02:27,414 --> 00:02:28,683
(ANKETA O EFTPOS UREĐAJIMA)

34
00:02:28,783 --> 00:02:30,317
- Odbio/la.
- Šta?

35
00:02:30,417 --> 00:02:32,553
Vaša kartica. Odbijena.

36
00:02:32,654 --> 00:02:34,488
- Hm...
- Hej, druže, šta mogu da ti donesem?

37
00:02:34,589 --> 00:02:36,758
Ne, vidi, možeš li...
Možeš li pokušati ponovo?

38
00:02:36,858 --> 00:02:38,225
Da, jesam.

39
00:02:38,325 --> 00:02:41,696
- Ko je sljedeći?
ČOVJEK: Dva džin-tonika, druže.

40
00:02:44,231 --> 00:02:46,501
(MUZIKA BLEZI)

41
00:02:47,602 --> 00:02:50,872
(GLASNO ĆAVANJE, SMIJEH)

42
00:02:58,311 --> 00:03:01,181
(SVIRA ELEKTRONSKA PLESNA MUZIKA)

43
00:03:04,418 --> 00:03:07,421
Hej, Hana? Izvini.

44
00:03:07,522 --> 00:03:08,690
uh...

45
00:03:09,991 --> 00:03:11,458
Posao?

46
00:03:11,559 --> 00:03:15,262
Uh, Hana,
Mogu li dobiti vašu karticu?

47
00:03:15,362 --> 00:03:17,532
- Moj je odbijen.
- Šta?

48
00:03:17,632 --> 00:03:18,800
Bilo je odbijeno.

49
00:03:18,900 --> 00:03:21,234
- Čekaj, ozbiljno?
- Da, nemam gotovine.

50
00:03:21,334 --> 00:03:23,805
(TUTS) Život...

51
00:03:23,905 --> 00:03:26,841
- Bit će sve u redu, bit će sve u redu.
- Hoće li biti u redu? (ISMIHUJE SE)

52
00:03:26,941 --> 00:03:28,142
ČOVJEK: Juhu!

53
00:03:28,241 --> 00:03:29,811
(ZVUK BRODSKOG SIRENE)

54
00:03:29,911 --> 00:03:33,781
(ONI NAVIJAJU I BRINU SE)

55
00:03:37,317 --> 00:03:40,121
- (TIHO ČITANJE)
- (TELEFON ZVONI)

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,556
(HANNA QUIETLY JUNE)

57
00:03:41,656 --> 00:03:42,890
(ISPUŠNI PLINOVI LIV)

58
00:03:48,663 --> 00:03:50,430
Šta?

59
00:03:50,531 --> 00:03:52,867
To je hiki. Da, tačno...

60
00:03:52,967 --> 00:03:55,603
- O, prestani. Prestani.
- Baš tu. To je ogromno.

61
00:03:58,371 --> 00:04:00,608
U redu, to je dobar novac,

62
00:04:00,708 --> 00:04:02,309
ali šta ga čini
malo teško

63
00:04:02,409 --> 00:04:04,612
je udaljenost
lokacije.

64
00:04:04,712 --> 00:04:08,916
Dakle, bit ćete...
upravo ovdje.

65
00:04:11,185 --> 00:04:12,987
To je veliko rudarsko područje.

66
00:04:13,087 --> 00:04:16,456
Dakle, morat ćeš biti dobar/dobra.
sa malo muške pažnje.

67
00:04:19,227 --> 00:04:20,528
ja...

68
00:04:20,628 --> 00:04:23,064
ja,
Hoćemo-hoćemo-bićemo dobro.

69
00:04:23,164 --> 00:04:28,669
Hm - (NAKAŠLJAVA SE) - postoji
nešto manje udaljeno?

70
00:04:28,770 --> 00:04:31,304
Ne, žao mi je.
Ne ovako kasno.

71
00:04:32,372 --> 00:04:34,942
Hoće li biti kengura?

72
00:04:35,042 --> 00:04:37,310
ŽENA: Da, naravno.

73
00:04:37,410 --> 00:04:40,148
Mislim... da, prihvatit ćemo.

74
00:04:40,248 --> 00:04:41,916
ŽENA: Odlično.
Donijet ću papire.

75
00:04:42,016 --> 00:04:43,416
Hvala.

76
00:04:44,252 --> 00:04:45,418
Šta?

77
00:04:45,520 --> 00:04:48,723
(SIRENE VOZOVA)

78
00:05:19,452 --> 00:05:21,222
(ZVIŽDA KOČNICA)

79
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
LIV: Gore.
- (HANNA SWING)

80
00:05:32,300 --> 00:05:34,869
(ŽIVOT U HANI
POLA SATA, JUNANJE)

81
00:05:42,342 --> 00:05:44,011
- (POPUSTI NA TORBE)
- Vau. Oh...

82
00:05:44,111 --> 00:05:46,080
HANA: O, ne...
ŽIVOT: Jebem ti.

83
00:05:47,081 --> 00:05:48,716
Samo me pusti...

84
00:05:51,886 --> 00:05:54,288
- Sve je tvoja krivica.
- Znam

85
00:05:54,387 --> 00:05:56,190
Usred ničega smo.

86
00:05:56,290 --> 00:05:57,357
Ja.

87
00:05:57,457 --> 00:05:58,993
Kao, gdje je išta...?

88
00:05:59,093 --> 00:06:00,828
O, auto, auto!

89
00:06:10,938 --> 00:06:12,540
Knjiga.

90
00:06:28,623 --> 00:06:31,192
(MOTOR SE GASI,
RUČNE KOČNICE)

91
00:06:31,292 --> 00:06:33,493
(VRATA AUTOMA SE OTVARAJU UZ VRISAK)

92
00:06:37,331 --> 00:06:41,235
Je li ovo...? Ovdje smo za
Program "Radi i putuj".

93
00:06:41,335 --> 00:06:42,870
ŽENA: Da.
- Hm... (KAŠLJE)

94
00:06:42,970 --> 00:06:46,908
Evo potvrdnog pisma
i kopije naših putovnica

95
00:06:47,008 --> 00:06:48,576
i zdravstveno osiguranje.

96
00:06:48,676 --> 00:06:50,611
Uh, torbe straga.

97
00:06:53,381 --> 00:06:55,516
Ulaziš li ili što?

98
00:07:00,021 --> 00:07:02,023
(PSEĆE HLAČE)

99
00:07:06,794 --> 00:07:10,031
(NEJASAN KOMENTAR
NA RADIJU)

100
00:07:10,131 --> 00:07:12,199
LIV: To je nevjerojatno.

101
00:07:12,300 --> 00:07:14,602
Krajolik je...

102
00:07:14,702 --> 00:07:16,971
(NASTAVLJA SE KOMENTAR)

103
00:07:18,172 --> 00:07:19,974
...stvarno lijepo.

104
00:07:27,782 --> 00:07:29,717
LIV: Hej, hej, bazen.

105
00:07:32,186 --> 00:07:34,822
Vidjeti? Nije tako loše.

106
00:08:06,954 --> 00:08:09,156
(MOTOR SE GASI,
RUČNE KOČNICE)

107
00:08:09,256 --> 00:08:11,025
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU UZ VRIŠTU)

108
00:08:25,539 --> 00:08:27,942
(PRTLJAŽNIK AUTOMOBILA SE VRIŠTI KADA SE OTVARA)

109
00:08:30,211 --> 00:08:31,712
(PASJE HLAČE)

110
00:08:31,812 --> 00:08:34,749
Hajde, momče. Viči! (SMIJEH)

111
00:08:35,950 --> 00:08:37,985
(NE LAJE)

112
00:08:41,155 --> 00:08:42,490
(ZVONJENJE KLJUČEVA)

113
00:08:42,590 --> 00:08:45,559
- (BRAVICE ZVONE)
- (VRATA VRIŠKU)

114
00:08:49,797 --> 00:08:51,966
Niz stražnji dio, pa gore uz stepenice.

115
00:08:52,066 --> 00:08:53,300
Uh, oprostite?

116
00:08:53,401 --> 00:08:54,902
Niz stražnji dio, pa gore uz stepenice.

117
00:08:55,002 --> 00:08:57,138
Vaše sobe.
Gdje odsjedaš?

118
00:08:57,238 --> 00:08:59,006
O, da, izvini.

119
00:09:03,144 --> 00:09:04,412
(VRATA SE ZATVARAJU)

120
00:09:04,513 --> 00:09:06,047
ŽENA: Niz leđa,
uz stepenice.

121
00:09:06,147 --> 00:09:07,415
- Čekaj...
- Šta...?

122
00:09:07,516 --> 00:09:09,984
Je li to...?
Je li nas zaključala?

123
00:09:10,918 --> 00:09:11,986
Šta...?

124
00:09:13,287 --> 00:09:15,189
(MUŠKARCI SE SMIJEJU)

125
00:09:15,289 --> 00:09:17,625
ŽENA: Drži zaključano!

126
00:09:17,725 --> 00:09:19,960
To je pub, zaboga.

127
00:09:21,095 --> 00:09:23,164
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

128
00:09:27,301 --> 00:09:28,869
MUŠKARCI: (MORICKY)
Niz leđa...

129
00:09:28,969 --> 00:09:31,405
- I idi gore... uz stepenice!
- I uz stepenice!

130
00:09:31,506 --> 00:09:32,740
(MUŠKARCI GREŠE)

131
00:09:32,840 --> 00:09:34,675
(HANNA SE TIHO RUGA)

132
00:09:40,848 --> 00:09:43,017
(VRIK DASKI PADAJU)

133
00:09:55,196 --> 00:09:57,765
(IMITIRA AUSTRALSKI NAGLASAK)
Niz leđa...

134
00:09:57,865 --> 00:10:00,601
(IMITIRA AUSTRALSKI NAGLASAK)
Gore uz stepenice, druže.

135
00:10:08,242 --> 00:10:10,778
(PUCANJE STEPENICE)

136
00:10:22,557 --> 00:10:23,924
(SHIFT KLIK)

137
00:10:26,360 --> 00:10:27,361
Što je ovdje?

138
00:10:27,461 --> 00:10:28,996
da ne

139
00:10:29,096 --> 00:10:31,332
nije to to

140
00:10:44,546 --> 00:10:46,080
- Oh, uh, oprosti.
- Oh.

141
00:10:46,180 --> 00:10:49,518
(INDIE ROCK GLAZBA
IGRA TIHO)

142
00:10:49,618 --> 00:10:51,018
ŽIVOT: Knjiga.

143
00:10:51,719 --> 00:10:53,387
Knjiga.

144
00:10:53,487 --> 00:10:55,656
Jeste li nove cure?

145
00:10:55,756 --> 00:10:57,691
HANNA ALIVE: Da.

146
00:10:57,791 --> 00:10:59,561
Odakle si?

147
00:10:59,660 --> 00:11:01,996
Hm... Kanada.

148
00:11:02,096 --> 00:11:03,430
Tvoj/Tvoja?

149
00:11:03,532 --> 00:11:05,232
Engleska!

150
00:11:05,332 --> 00:11:06,800
Engleska!

151
00:11:06,901 --> 00:11:08,603
(ŽENE ČEKAJU)

152
00:11:08,702 --> 00:11:11,205
HANA: Hm, znaš li?
Wi-Fi?

153
00:11:11,305 --> 00:11:14,175
(ŽENE SE RUGAJU I SMIJEJU)

154
00:11:15,376 --> 00:11:18,045
(SMIJEH I URIKA)

155
00:11:28,557 --> 00:11:30,592
(CIJEVI U RANGU)

156
00:11:30,691 --> 00:11:31,992
(Cijeli Juda)

157
00:11:32,092 --> 00:11:34,028
HANA: Život.
LIV: Da?

158
00:11:34,128 --> 00:11:35,162
(SPUŽVA VRIŠTI)

159
00:11:35,262 --> 00:11:36,830
Moj tuš ne radi.

160
00:11:37,532 --> 00:11:38,567
Šta?

161
00:11:38,667 --> 00:11:40,868
tuš,
to je... ne funkcioniše.

162
00:11:41,769 --> 00:11:43,605
O, moj... U redu.

163
00:11:43,704 --> 00:11:45,574
Uh... da vidimo da li...

164
00:11:45,674 --> 00:11:47,441
- Da, dodirni.
- Znaš li tapkati?

165
00:11:47,542 --> 00:11:49,243
- (VODA TEČE)
ČOVJEK: Hej!

166
00:11:49,343 --> 00:11:50,645
(KRST) O, Bože moj!

167
00:11:50,744 --> 00:11:52,446
ČOVJEK: Hej!
- To je tako hladno!

168
00:11:52,547 --> 00:11:54,181
Jebiga, skini ih!

169
00:11:54,281 --> 00:11:55,617
Slavine!

170
00:11:55,716 --> 00:11:56,917
(PREDSTAVA RADI)

171
00:11:57,017 --> 00:12:00,988
Weir je u 13. Da?

172
00:12:01,088 --> 00:12:03,757
- (TUŠEVI PRESTAJU RADITI)
- Suha je kao kod časne sestre.

173
00:12:03,857 --> 00:12:07,728
Da? 12 i najebali smo.
Razumiješ li?

174
00:12:10,331 --> 00:12:11,332
O, Isuse.

175
00:12:11,432 --> 00:12:13,434
(POLAKO) Govoriš engleski,
zar ne?

176
00:12:13,535 --> 00:12:16,770
Da, naravno da želimo. Mi...
Oboje tečno govorimo engleski.

177
00:12:16,870 --> 00:12:18,339
Španski također.

178
00:12:18,439 --> 00:12:20,307
Malo portugalskog.

179
00:12:21,543 --> 00:12:23,877
Pametna pičko, ha?

180
00:12:23,978 --> 00:12:26,280
Misliš da si pametna kučka?

181
00:12:28,849 --> 00:12:30,652
Sviđa mi se to.

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,588
Mogao bih ovdje jedan iskoristiti.

183
00:12:33,688 --> 00:12:36,790
U redu, obuci se.
To nije takvo mjesto.

184
00:12:36,890 --> 00:12:38,192
(VRATA SE ZATVARAJU)

185
00:12:39,126 --> 00:12:40,794
Kako me je upravo nazvao?

186
00:12:40,894 --> 00:12:43,264
- (TIHO SE SMIJEJU)
- O, moj Bože.

187
00:12:44,465 --> 00:12:45,933
Tačno.

188
00:12:46,033 --> 00:12:49,169
Zlato je za hladno zlato, zar ne?

189
00:12:49,270 --> 00:12:53,274
Iako crvena za Redlands
Zeleno je – u zelenoj konzervi.

190
00:12:53,374 --> 00:12:55,909
A zelena je za svakoga.
u zelenoj boci. Da?

191
00:12:56,010 --> 00:12:59,614
Vrlo jednostavno. Zelena boca,
zelena naljepnica. Da?

192
00:12:59,714 --> 00:13:01,282
Zlato, zlato.

193
00:13:01,382 --> 00:13:04,852
Zeleno, zeleno, osim kada
nije ili kada je crveno.

194
00:13:04,952 --> 00:13:07,589
I svjetla... Pa, niko
pije svjetla, tako da...

195
00:13:07,689 --> 00:13:09,356
Craig pije svjetla.

196
00:13:09,456 --> 00:13:10,759
Tako je, Zubi.

197
00:13:10,858 --> 00:13:13,093
Zubi dobija svog prvog besplatno.

198
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
ovako.

199
00:13:15,095 --> 00:13:19,233
Vidiš kako zubi sjede,
Doneseš mu pivo.

200
00:13:19,333 --> 00:13:20,834
Da? Razumiješ li?

201
00:13:20,934 --> 00:13:23,037
- Razumiješ li? U redu.
- (OTVARA LIMENKU)

202
00:13:24,338 --> 00:13:25,239
tačno.

203
00:13:25,339 --> 00:13:28,976
Vaše kupone za obroke...
ulaze ovdje.

204
00:13:29,076 --> 00:13:31,312
ŽENA: Hej.
- Da?

205
00:13:32,212 --> 00:13:33,814
Šta je to?

206
00:13:35,517 --> 00:13:38,886
Carol će ti pozvoniti.
kada bude završeno.

207
00:13:38,986 --> 00:13:40,187
Nije li tako, Carol?

208
00:13:40,287 --> 00:13:42,156
(ZVONO)

209
00:13:42,256 --> 00:13:43,490
O, Carol?

210
00:13:43,591 --> 00:13:49,229
(ZVONO JE ČESTO ZVONILO)

211
00:13:51,398 --> 00:13:53,133
Sad moraš to zalupiti.
(ZALUPA VRATIMA)

212
00:13:53,233 --> 00:13:55,469
Da? Moraš malo dati.
ili će odugovlačiti.

213
00:13:55,570 --> 00:13:57,037
- U redu.
- U redu? Probaj.

214
00:13:57,137 --> 00:13:58,606
Hm...

215
00:13:58,707 --> 00:14:00,307
- Ne, zalupi to.
- Kako...? Ovako?

216
00:14:00,407 --> 00:14:03,678
Ne, nemoj samo prokleto gledati.
na to. Ne, čovječe. moraš...

217
00:14:03,778 --> 00:14:05,379
- (ZALUPA VRATIMA)
- O! U redu, hajde.

218
00:14:05,479 --> 00:14:06,614
- Da? Je li tako?
- Da.

219
00:14:06,715 --> 00:14:08,248
- Razumiješ li? U redu.
- Mhm.

220
00:14:08,349 --> 00:14:11,985
- (SVIRA GLASNA ROK MUZIKA)
- (Igrači Pubg-a brbljaju i viču)

221
00:14:12,086 --> 00:14:15,757
Odakle ste vi djevojke?
Odakle? Odakle si?

222
00:14:15,856 --> 00:14:16,791
Imaš.

223
00:14:16,890 --> 00:14:19,126
O, da?
Kao los, zar ne?

224
00:14:19,226 --> 00:14:21,228
Ja.

225
00:14:21,328 --> 00:14:23,330
Život, život,
Šta je hladno zlato?

226
00:14:23,430 --> 00:14:25,667
- To je žuto.
- Da, koji?

227
00:14:25,767 --> 00:14:27,502
Onaj drugi žuti. Onaj iznad.

228
00:14:27,602 --> 00:14:29,002
Ne slušaš! Draga!

229
00:14:29,103 --> 00:14:31,773
S kim bih trebao/trebala imati seks?
Dođi ovdje na pivo?

230
00:14:31,872 --> 00:14:34,007
Tako je, Glendi treba pivo!

231
00:14:34,108 --> 00:14:36,511
ČOVJEK: Koliko košta poljubac?
BILI: Beskorisno.

232
00:14:47,154 --> 00:14:49,156
Ovdje, ovdje, ovdje. Ovdje, ovdje.
Tamo.

233
00:14:49,256 --> 00:14:52,025
- Gdje?
BILLI: Ključevi.

234
00:14:52,126 --> 00:14:55,062
Viljuškasti ključevi. Ključevi postaju crveni.
Niz cestu.

235
00:14:56,664 --> 00:14:58,432
I izvadite te kante.

236
00:14:58,533 --> 00:15:01,402
Hej, uh... treba li mi jabukovača?

237
00:15:05,339 --> 00:15:08,843
Hej, samo gledam
djevojka koja mi može donijeti jabukovaču.

238
00:15:08,942 --> 00:15:10,645
- Jabukovača?
- Da.

239
00:15:10,745 --> 00:15:11,912
Hm, Dickens.

240
00:15:12,012 --> 00:15:13,247
Dickensov jabukovača?

241
00:15:13,347 --> 00:15:15,416
Da, to je to.
To je taj, da.

242
00:15:15,517 --> 00:15:17,819
Dakle... šta je to?
Koji želim?

243
00:15:17,918 --> 00:15:19,788
Dickensov jabukovača?

244
00:15:19,888 --> 00:15:21,689
- Da, naravno.
- Gdje su oni?

245
00:15:21,790 --> 00:15:23,023
- Šta je to?
- Jabukovača.

246
00:15:23,123 --> 00:15:25,827
- Ne, ali koji?
- Dickensov jabukovača.

247
00:15:25,926 --> 00:15:28,228
(GOSTI KRČME SE SMIJEJU)

248
00:15:28,328 --> 00:15:30,799
Samo ako bude imala sreće,
sa!

249
00:15:30,899 --> 00:15:32,466
(GLENDA SE SMIJE)

250
00:15:32,567 --> 00:15:34,067
Daj mu Goldie.

251
00:15:34,168 --> 00:15:36,203
Samo ga uhvati...
Ja sam iz Goldieja.

252
00:15:49,517 --> 00:15:53,353
(MUŠKARCI PIJANO VIČU
U DALJINI)

253
00:15:55,890 --> 00:15:56,858
(GUNCA)

254
00:15:56,957 --> 00:15:59,493
Jebiga. Oh!

255
00:16:00,628 --> 00:16:02,396
CAROL: Jesi li u pravu?

256
00:16:04,398 --> 00:16:06,233
Hmm... naravno.

257
00:16:06,333 --> 00:16:09,637
Imate pet minuta slobodno.
Bolje ti je da nešto pojedeš.

258
00:16:10,672 --> 00:16:12,473
Ah. Hvala vam.

259
00:16:22,951 --> 00:16:24,886
(VRATA VRIŠKU)

260
00:16:24,985 --> 00:16:26,621
Voliš li zvijezde?

261
00:16:26,721 --> 00:16:28,021
(PREBACIVANJE KLIKOVA)

262
00:16:32,961 --> 00:16:34,662
HANA: Vau.

263
00:16:36,664 --> 00:16:37,832
Nevjerovatno je.

264
00:16:37,932 --> 00:16:39,667
(VRATA SE ZATVARAJU UZ ZVUK)

265
00:16:42,002 --> 00:16:44,204
(MUZIKA IZ KABA SVIRA IZ DALINE)

266
00:16:47,942 --> 00:16:51,144
Vaši geolozi, vaši su.
Vrhunski igrači, zar ne? Veliki novac.

267
00:16:51,245 --> 00:16:53,146
I tvoje montaže,
To su tvoje crvene oči.

268
00:16:53,247 --> 00:16:55,984
A vaši ofsajderi, oni su
sve su to kreteni, znaš.

269
00:16:56,083 --> 00:16:58,185
Oni su samo tvoji, hm,
vaše dunje i vaše kante.

270
00:16:58,285 --> 00:17:00,588
Ali ovdje je sve isto.
Nije važno ko si.

271
00:17:00,688 --> 00:17:03,625
Samo popij piće sa
ko god da stoji pored tebe.

272
00:17:03,725 --> 00:17:05,325
Šta su to dunnies?

273
00:17:05,425 --> 00:17:07,795
Da, da, vaše močvare.
Tvoj, hm, tvoj toalet.

274
00:17:07,896 --> 00:17:08,997
O, u redu.

275
00:17:09,096 --> 00:17:11,900
Ali svi su naduvani,
znaš? kao...

276
00:17:12,000 --> 00:17:14,502
Osim, hm...
osim Billyja.

277
00:17:14,602 --> 00:17:17,404
Zato što su Billov otac i djed
posjedovao to mjesto prije njega.

278
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
I Kerol je ovdje.
s vremena na vrijeme.

279
00:17:19,574 --> 00:17:20,775
Puše?

280
00:17:20,875 --> 00:17:25,345
Dođi ovamo zbog posla i
Ne mogu pronaći razlog za odlazak.

281
00:17:25,445 --> 00:17:27,882
- Zvijezde su ovdje drugačije.
- Šta misliš?

282
00:17:27,982 --> 00:17:29,717
- Sazviježđa...
ČOVJEK: Plavuša!

283
00:17:29,817 --> 00:17:31,019
Šta je plavuša rekla?

284
00:17:31,118 --> 00:17:34,121
kada je saznala
Je li bila trudna?

285
00:17:34,221 --> 00:17:35,924
- Šta je rekla?
- O, sranje.

286
00:17:36,024 --> 00:17:38,458
- (ŽENA SE SMIJE)
ČOVJEK: Hajde, penji se!

287
00:17:38,560 --> 00:17:41,261
- (PIJANO VRIŠTI)
- (PUBG IGRAČI NAVIJAJU)

288
00:17:42,630 --> 00:17:44,999
Ustani!

289
00:17:45,098 --> 00:17:48,402
(GOSTITELJI PUBA SE SMIJEJU
I DA SE PODSTIČE PODSTIČE)

290
00:17:50,772 --> 00:17:52,507
(PUBG IGRAČI NAVIJAJU)

291
00:17:52,607 --> 00:17:54,341
Ne možeš, jebeno.
puši ovdje!

292
00:17:54,441 --> 00:17:57,210
Rekao sam ti.
jebeno hiljadu puta!

293
00:17:57,311 --> 00:17:59,581
Jebiga! Izlazi!

294
00:17:59,681 --> 00:18:01,583
(VIKANJE, VARANJE)

295
00:18:04,384 --> 00:18:07,622
(TUČE U KABANU
UZ VIKANJE I SMIJEH)

296
00:18:08,990 --> 00:18:10,525
Zdravo

297
00:18:11,224 --> 00:18:12,860
- Zdravo.
- Zdravo.

298
00:18:16,096 --> 00:18:18,365
- Zlato?
- Da, hvala vam. Živjeli.

299
00:18:18,465 --> 00:18:21,035
- Šta je bilo tako smiješno prije?
- Ha?

300
00:18:21,134 --> 00:18:23,437
- Šta je bilo tako smiješno prije?
- Prije?

301
00:18:23,538 --> 00:18:25,707
Da, sa Liv. Sa jabukovačom.

302
00:18:25,807 --> 00:18:27,909
O...

303
00:18:28,009 --> 00:18:30,011
Šta...? Objasni mi to.

304
00:18:30,110 --> 00:18:31,411
O, ne, mi samo...

305
00:18:31,512 --> 00:18:33,581
Samo smo se zezali.
Znaš šta mislim?

306
00:18:33,681 --> 00:18:35,650
Želi da zabije svoj kurac unutra.
u tvom...

307
00:18:35,750 --> 00:18:38,118
Da, ona shvata, Glenda,
za ime Boga!

308
00:18:38,218 --> 00:18:39,419
Žao mi je, samo je...

309
00:18:39,520 --> 00:18:41,889
- (ŽENA SE SMIJE)
- (PUBG IGRAČI NAVIJAJU)

310
00:18:45,693 --> 00:18:48,261
- (RAZBIJAJUĆE SE ČAŠE)
- (PUBG IGRAČI JUNJEJU)

311
00:18:49,664 --> 00:18:50,932
Ah!

312
00:18:51,032 --> 00:18:53,400
- (ŽENA SE SMIJE)
- (SKANDALI U JAVNIM KAFANAMA)

313
00:18:53,501 --> 00:18:56,136
(PUBGOSECIC NAVIJAJU I VRIJEME)

314
00:18:57,437 --> 00:18:59,707
- Idemo.
- Pobrini se da ti plati.

315
00:18:59,807 --> 00:19:01,241
Jebeno ti plaćam!

316
00:19:01,341 --> 00:19:03,077
ozbiljno,
Pobrini se da ti plati.

317
00:19:03,176 --> 00:19:04,646
O, ne, ne, ne!

318
00:19:04,746 --> 00:19:06,080
BILLI: Hajde.

319
00:19:06,179 --> 00:19:08,983
Hej, Kev! Kev...
Spusti je, hoćeš li?

320
00:19:09,083 --> 00:19:10,885
- (RAZBIJAJUĆE SE ČAŠE)
- (PUBG IGRAČI JUNJEJU)

321
00:19:10,985 --> 00:19:12,086
O!

322
00:19:12,185 --> 00:19:14,354
Odjebi! (KRST)

323
00:19:14,454 --> 00:19:15,790
Stani!

324
00:19:15,890 --> 00:19:17,457
(NEIZGOVORNO VIČE)

325
00:19:17,558 --> 00:19:19,292
To ćemo biti mi.
za nekoliko sedmica.

326
00:19:19,393 --> 00:19:23,296
Stani! Šta je dovraga?
Šta ti je?!

327
00:19:23,397 --> 00:19:26,100
- (PIJANO VRIŠTI)
- (PUBG IGRAČI NAVIJAJU)

328
00:19:26,199 --> 00:19:27,334
(SMIJEH)

329
00:19:27,434 --> 00:19:29,671
Imao si jedan previše.

330
00:19:29,771 --> 00:19:33,306
- Previše! Previše!
- (PUBGOSECERI NAVIJAJU I VIČU)

331
00:19:33,407 --> 00:19:35,308
(NEIZGOVORNO VIČE)

332
00:19:35,409 --> 00:19:37,812
(DOMAĆINI KRČME VIČU I NAVIJAJU)

333
00:19:37,912 --> 00:19:40,414
(SMIJEH)

334
00:19:40,515 --> 00:19:43,818
(PUBGOSEKOVI SE SMIJEJU I PLAČU)

335
00:19:46,120 --> 00:19:47,689
(MUŠKARAC VIČE)

336
00:19:47,789 --> 00:19:49,423
(ZAKLJUČAVANJE, UBISTVO PRESTAJE)

337
00:20:12,180 --> 00:20:14,448
(MOTOR AUTOMOBILA SE PALI)

338
00:20:19,386 --> 00:20:21,288
(MUŠKARCI PIJANO NAVIJAJU I JEDU SIR)

339
00:20:21,388 --> 00:20:25,626
- (APARATI ZA GAŠENJE POŽARA EKSPLOZIJAJU)
- (NE LAJE)

340
00:20:25,727 --> 00:20:29,731
- (NASTAVAK VATROMETA)
- (NAVIJANJE, VIKA SE NASTAVLJA)

341
00:20:29,831 --> 00:20:32,567
(MUŠKARCI SE SMIJEJU OD SVAKOG GLASNOG SMIJANJA)

342
00:20:38,673 --> 00:20:41,542
- (APARATI ZA GAŠENJE POŽARA EKSPLOZIJAJU)
- (MUŠKARCI NAVIJAJU)

343
00:20:48,015 --> 00:20:49,449
(ISMIHUJE SE)

344
00:20:53,221 --> 00:20:56,423
- (NASTAVAK VATROMETA)
- (NAVIJANJE, VIKA SE NASTAVLJA)

345
00:21:01,195 --> 00:21:03,698
(IZDIŠI)
Noću postaje hladno.

346
00:21:05,833 --> 00:21:07,300
Posao?

347
00:21:09,137 --> 00:21:10,838
Želim otići.

348
00:21:12,272 --> 00:21:14,642
U redu. Uh...

349
00:21:20,748 --> 00:21:24,519
Pogledajte... te Britanke,
Jules i Cassie,

350
00:21:24,619 --> 00:21:28,189
Ovo im je posljednja noć,
pa ovo je kao oproštaj.

351
00:21:28,288 --> 00:21:29,456
C... (TEKUĆI)

352
00:21:29,557 --> 00:21:31,926
Na odmoru smo. Trebali bismo
biti negdje na plaži.

353
00:21:32,026 --> 00:21:35,062
- Zubi kažu da je to...
HANA: Čekaj, šta, Zubi?

354
00:21:35,163 --> 00:21:36,964
On je bio taj sa...

355
00:21:37,064 --> 00:21:39,700
U svakom slučaju, on kaže da je to zapravo
prilično tiho većinu noći.

356
00:21:39,801 --> 00:21:43,204
Ne, to je... to je odvratno.
Odvratni su.

357
00:21:43,303 --> 00:21:45,405
Nisu ništa gori.
ali braća na brodu.

358
00:21:45,506 --> 00:21:47,041
Šta? Nazvao me je mjehurićem!

359
00:21:47,141 --> 00:21:48,576
U redu, Ali...

360
00:21:48,676 --> 00:21:51,112
Ne mislim da to znači
Šta misliš da to znači?

361
00:21:51,212 --> 00:21:53,981
Ne, to znači ono što ja mislim.
to znači da ih nije briga.

362
00:21:54,081 --> 00:21:55,516
Ne, to je kao kulturna stvar.

363
00:21:55,616 --> 00:21:56,818
Kulturna stvar?

364
00:21:56,918 --> 00:21:59,620
- To je samo...
- Hajde, idemo...

365
00:21:59,720 --> 00:22:02,089
Pomirimo se s tim.
još nekoliko sedmica,

366
00:22:02,190 --> 00:22:04,258
zaraditi nešto novca.

367
00:22:04,357 --> 00:22:07,094
putujemo,
Željeli smo avanturu.

368
00:22:09,831 --> 00:22:12,465
A onda ćemo
plivati ​​u 'Bondyju'.

369
00:22:15,269 --> 00:22:16,804
(GLASNO SE SMIJEJU)

370
00:22:16,904 --> 00:22:18,471
Šta?

371
00:22:19,540 --> 00:22:21,275
Izgovara se 'Bond-eye'.

372
00:22:21,374 --> 00:22:22,743
- 'Bond-eye'?
HANA: Mhm.

373
00:22:22,844 --> 00:22:25,179
- Da. Da. Mhm.
- Mmm... Jesi li siguran/sigurna?

374
00:22:25,279 --> 00:22:26,881
(SMIJE SE)

375
00:22:29,617 --> 00:22:31,552
Još samo nekoliko sedmica.

376
00:22:34,055 --> 00:22:35,556
U REDU.

377
00:22:37,390 --> 00:22:39,694
Hej, gdje su kenguri?

378
00:22:39,794 --> 00:22:40,962
(HANNA SE MOLI)

379
00:22:41,062 --> 00:22:42,930
O, moj Bože.

380
00:22:43,030 --> 00:22:44,632
(DIŠE)

381
00:22:46,033 --> 00:22:48,502
(ŠUŠTANJE PAPIRA)

382
00:22:50,338 --> 00:22:54,208
Hej... nije loše...

383
00:22:54,308 --> 00:22:56,376
...za prvi dan.

384
00:22:57,245 --> 00:22:58,980
Evo ti, uh...

385
00:22:59,080 --> 00:23:00,681
Da? Izvolite...

386
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
ja

387
00:23:02,984 --> 00:23:04,384
(ZVUK VIJESTI)

388
00:23:04,484 --> 00:23:08,022
Neka ti on plati.
na kraju sedmice. Da?

389
00:23:08,122 --> 00:23:09,523
Sunčano.

390
00:23:09,624 --> 00:23:12,894
Provjerit ćemo banku u petak,
ali ćeš dobiti platu u nedjelju.

391
00:23:14,394 --> 00:23:16,429
Da, malo prazno, zar ne?

392
00:23:18,199 --> 00:23:20,167
Ne bi te povrijedilo.
malo se osmjehni.

393
00:23:24,404 --> 00:23:25,873
(Ironičan osmijeh)

394
00:23:28,408 --> 00:23:31,545
(OBOJE ODRASLE I UMORNO UZIŠU)

395
00:23:40,453 --> 00:23:41,789
(OBA NAPADA)

396
00:23:41,889 --> 00:23:43,057
Kauč?

397
00:23:43,157 --> 00:23:44,792
O, moj Bože...

398
00:23:46,694 --> 00:23:49,563
(DAHĆE) O... O, zdravo.
(Uzdiše)

399
00:23:49,664 --> 00:23:51,766
HANA: (TIHO) O, Bože!
(KRST)

400
00:23:52,533 --> 00:23:53,868
(ŠAPUTANJE) O, moj Bože!

401
00:23:53,968 --> 00:23:55,102
(TIHO SE SMIJE)

402
00:23:56,037 --> 00:23:57,638
Čekaj, šta je dovraga?

403
00:23:57,738 --> 00:24:00,074
(ŠAPUTANJE)
Ona dobija jabukovaču.

404
00:24:00,174 --> 00:24:01,943
(OBOJE SE SMIJEJU)

405
00:24:02,043 --> 00:24:05,413
(MAGNESOVA PLOČA)

406
00:24:05,513 --> 00:24:07,447
(JULES I CASSIE
MUMLJANJE, MUCANJE)

407
00:24:07,548 --> 00:24:09,417
CASSIE: (ŠAPĆUĆI)
Psst, psst, psst.

408
00:24:09,517 --> 00:24:11,484
JULES: (ŠAPĆUĆI)
Žao mi je, žao mi je, žao mi je, žao mi je

409
00:24:11,585 --> 00:24:13,854
- Gdje je moja karta?
CASSIE: Ne, poslat ću ti e-mail.

410
00:24:13,955 --> 00:24:15,455
Zar me, dovraga, ne slušaš?

411
00:24:15,556 --> 00:24:17,591
Samo prestani... jebeno prestani...

412
00:24:17,692 --> 00:24:18,693
JULES: Žao mi je. Žao mi je.

413
00:24:18,793 --> 00:24:20,161
(JULES I CASSIE SE SMIJEJU)

414
00:24:20,261 --> 00:24:21,929
CASSIE: Tišina!
- (ŽIVI JUNI)

415
00:24:22,029 --> 00:24:23,864
(KORACI SE UDALJUJU)

416
00:24:23,965 --> 00:24:26,167
(MOŽDA)

417
00:24:34,008 --> 00:24:37,477
(JULES I CASSIE BAG,
SMIJEH IZ DALINE)

418
00:24:43,017 --> 00:24:47,221
(NEPOTPUNO brbljanje
I ČEKAJ)

419
00:24:47,321 --> 00:24:49,123
Previše jebeno vjetrovito.

420
00:24:53,661 --> 00:24:56,897
JULES: Hana! Zabavi se!

421
00:24:58,933 --> 00:25:00,134
vidimo se kasnije

422
00:25:01,035 --> 00:25:02,503
HANA: Doviđenja.

423
00:25:05,439 --> 00:25:07,842
(RUČNI MOTOR)

424
00:25:12,346 --> 00:25:14,048
Idemo plivati.

425
00:25:17,218 --> 00:25:21,155
(AUSTRALSKA ROK MUZIKA 1980-ih
TRUBI PREKO PUBSKE STEREO OZVUČE

426
00:25:24,258 --> 00:25:25,860
Nastavili su?

427
00:25:25,960 --> 00:25:27,928
- (HANNA SE MOLI)
ŽIVOT: Oh...

428
00:25:29,196 --> 00:25:31,399
(SLAMA ZA BOCU)

429
00:25:31,499 --> 00:25:33,000
(KUCANJE NA VRATA)

430
00:25:34,769 --> 00:25:36,937
(KUCANJE SE NASTAVLJA)

431
00:25:38,406 --> 00:25:41,876
(KUCANJE SE NASTAVLJA KONTINUIRANO)

432
00:25:48,449 --> 00:25:51,786
Sranje, sranje, sranje,
Sranje, sranje, sranje!

433
00:25:54,255 --> 00:25:55,556
(DALEKI KLOPOT)

434
00:26:00,294 --> 00:26:01,762
ŽIVOT: Knjiga.

435
00:26:02,897 --> 00:26:04,899
Upravo dobija svoj šešir.

436
00:26:11,772 --> 00:26:13,874
(OBVEZA USNAMA)

437
00:26:13,974 --> 00:26:16,043
Moram je odvesti u Wadup.

438
00:26:18,646 --> 00:26:21,048
Propusti autobus, moraš.
uhvatite ga u Wadupu.

439
00:26:22,016 --> 00:26:23,518
(BRZI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

440
00:26:23,617 --> 00:26:25,786
JULES: O, izvini,
Žao mi je, žalim, žalim!

441
00:26:27,556 --> 00:26:29,857
Sranje.

442
00:26:29,957 --> 00:26:32,159
Izvinite zbog nereda.
(NEZGREŠNO SE SMIJE)

443
00:26:33,761 --> 00:26:36,197
Malo sam se zaneo/la.
sinoć.

444
00:26:37,164 --> 00:26:38,567
Ovdje, da? Za...

445
00:26:38,666 --> 00:26:40,434
u redu je

446
00:26:40,535 --> 00:26:41,635
O, u redu...

447
00:26:41,735 --> 00:26:44,138
Ozbiljno, ne brini.
o tome. To je... u redu je.

448
00:26:44,238 --> 00:26:46,407
Hm...

449
00:26:46,508 --> 00:26:48,776
- Kerčing!
- Hvala vam.

450
00:26:48,876 --> 00:26:50,911
ČOVJEK: Moram ići.
- O, da. Vidimo se kasnije.

451
00:26:56,150 --> 00:26:58,686
(VRATA SE ZATVARAJU UZ ZVUK)

452
00:26:58,786 --> 00:27:00,654
- Uh, uh, uh, uh!
- Ne, ne!

453
00:27:00,754 --> 00:27:01,755
(ZVEČKA)

454
00:27:01,856 --> 00:27:04,125
To je moje. Rudnik! To je moje.

455
00:27:09,663 --> 00:27:11,799
BILI: Gde ideš?

456
00:27:13,033 --> 00:27:14,835
Za plivanje!

457
00:27:15,936 --> 00:27:17,905
BILLI: Zima je!

458
00:27:19,907 --> 00:27:22,577
(KORACI SU KORACI)

459
00:27:22,676 --> 00:27:24,411
(OBOJE SE TRESKU OD NAPORA)

460
00:27:25,379 --> 00:27:28,082
(VRANA VRANA)

461
00:27:29,116 --> 00:27:31,118
(LIV SE SMIJE)

462
00:27:31,919 --> 00:27:33,622
Samo... Da.

463
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
Samo da spomenemo ovo.

464
00:27:36,323 --> 00:27:37,424
U REDU.

465
00:27:37,526 --> 00:27:39,660
Čekaj. U redu.

466
00:27:39,760 --> 00:27:41,195
(Smijem se i smeham se)

467
00:27:43,598 --> 00:27:45,432
(PAS LAJE IZ DALJINE)

468
00:27:46,834 --> 00:27:51,972
(MUŠKARAC I ŽENA
(BORBA NA DALINU)

469
00:27:52,072 --> 00:27:54,708
- (ŽENA UZBUĐENO VIKNE)
- (GLASNO TUŠTANJE)

470
00:27:55,409 --> 00:27:57,745
Šta je to bilo?

471
00:27:57,845 --> 00:27:59,246
(ŽENA VIČE IZ DALINE)

472
00:27:59,346 --> 00:28:00,814
(ŽENA SE SMIJE IZ DALINE)

473
00:28:00,915 --> 00:28:02,850
Ona se smije. Ja...

474
00:28:03,652 --> 00:28:05,219
Mislim da se smije.

475
00:28:05,319 --> 00:28:06,987
(PAS LAJE IZ DALJINE)

476
00:28:11,258 --> 00:28:14,428
Imamo sunce...

477
00:28:15,462 --> 00:28:17,298
...i piće u kutiji.

478
00:28:17,398 --> 00:28:19,700
Piće u kutiji i sunce.

479
00:28:21,902 --> 00:28:24,271
(PTICE U KRETU)

480
00:28:27,609 --> 00:28:30,377
- (PTIČJI KRIK)
- (CVRKUTANJE INSEKATA)

481
00:28:30,477 --> 00:28:32,479
- (LUPANJE NA VRATIMA)
BILLI: Vrata frižidera su otvorena!

482
00:28:32,581 --> 00:28:34,081
Držite ih zatvorene!

483
00:28:34,181 --> 00:28:36,016
Ne sada na Sjevernom polu,
Jesmo li mi

484
00:28:36,116 --> 00:28:37,619
Držite ih zatvorene, držite ih na hladnoći!

485
00:28:37,718 --> 00:28:39,019
- Da, nema brige.
- Da?

486
00:28:39,119 --> 00:28:44,091
Hej, Hanna. Zašto ne plavuše?
razgovarati tokom seksa?

487
00:28:45,025 --> 00:28:46,460
(SMIJEH)

488
00:28:46,561 --> 00:28:48,597
To je prokleta šala, Hanna.
Bože...

489
00:28:48,697 --> 00:28:51,799
Subota navečer,
Gdje su svi?

490
00:28:51,899 --> 00:28:53,167
- Glenda?
- Šta?

491
00:28:53,267 --> 00:28:55,002
Gdje je Spanners?
Gdje je Craig?

492
00:28:55,102 --> 00:28:57,672
- (TELEFON ZVONI)
- Ah, Craig se vratio u Wadup.

493
00:28:57,771 --> 00:28:59,674
Bliže svojoj djeci.

494
00:28:59,773 --> 00:29:01,308
Mjesto je prazno.

495
00:29:01,408 --> 00:29:02,510
Zauzeti smo!

496
00:29:02,611 --> 00:29:04,512
Jebiga.

497
00:29:04,613 --> 00:29:06,347
Sporo kao kišna sedmica.

498
00:29:06,447 --> 00:29:08,282
(VRATA SE OTVARAJU)

499
00:29:09,450 --> 00:29:11,385
(ZVONO ZVONI)

500
00:29:11,485 --> 00:29:13,153
(ŠAPĆANJE) Taj kurac je ovdje.

501
00:29:15,590 --> 00:29:17,291
(ZVONO ZVONI)

502
00:29:18,225 --> 00:29:20,261
Ne, Liv. Ne, ne.

503
00:29:20,361 --> 00:29:22,263
- Prvo piće.
- Da, pobrinut ću se za to.

504
00:29:22,363 --> 00:29:24,398
BILLY: Carol ih može donijeti.
od sebe samog!

505
00:29:24,498 --> 00:29:25,966
CAROL: Ne, neću, dovraga!

506
00:29:26,066 --> 00:29:28,703
BILLY: (SMIJE SE) Da...
Da, prokleto hoćeš!

507
00:29:28,802 --> 00:29:30,137
Jabukovača.

508
00:29:31,171 --> 00:29:32,773
O, da?

509
00:29:34,875 --> 00:29:36,377
Živjeli.

510
00:29:37,579 --> 00:29:39,581
Hajde, šta kažeš na osmijeh, a?

511
00:29:39,681 --> 00:29:42,517
Sve ih tjeraš od sebe,
Ti si, s tim stavom.

512
00:29:42,617 --> 00:29:44,952
- Mjesto je prazno.
- Gle, samo...

513
00:29:45,052 --> 00:29:47,756
...malo se nagnite kada
Služiš im, dragi, zar ne?

514
00:29:47,888 --> 00:29:50,491
(PRELAZ)

515
00:29:52,059 --> 00:29:54,428
Sve prazno. (Brojač slave)

516
00:29:54,529 --> 00:29:56,564
MLADIĆ: Zdravo, Anna. (UZBUĐENO)

517
00:29:58,832 --> 00:30:00,334
Tamo.

518
00:30:01,703 --> 00:30:03,605
- Šta?
- To je... to je Hanna.

519
00:30:03,705 --> 00:30:04,739
- Posao?
- Da.

520
00:30:04,838 --> 00:30:06,173
O, Hanna. Da, tačno.

521
00:30:06,273 --> 00:30:08,809
Uh, imaš li
malo slobodnog vremena?

522
00:30:08,909 --> 00:30:11,546
Znaš, kao RDO?

523
00:30:11,646 --> 00:30:13,113
Kao, želiš li
izaći odavde?

524
00:30:13,213 --> 00:30:16,050
Gdje?
Gdje bismo otišli?

525
00:30:16,817 --> 00:30:18,252
Volite li kamenje?

526
00:30:18,352 --> 00:30:19,587
(GLENDA GUFFAWS)

527
00:30:19,688 --> 00:30:23,223
Pričaj mi o tim stijenama,
Matty.

528
00:30:23,324 --> 00:30:25,627
Novac je gore. Dolly čeka.
Ja?

529
00:30:25,727 --> 00:30:29,296
Novac je u njegovim rukama,
On želi pivo.

530
00:30:29,396 --> 00:30:31,398
O, znači jednostavno si u tome.
za novac, onda?

531
00:30:31,498 --> 00:30:34,201
Ne, ne, ona je ovdje zbog
galerijama i muzejima.

532
00:30:34,301 --> 00:30:35,102
Nije li tako, ljubavi?

533
00:30:35,202 --> 00:30:37,905
- (SMIJEH)
- Samo si došao po novac?

534
00:30:38,005 --> 00:30:41,041
Ili, mislim, zar ne želiš?
izaći i pogledati to mjesto?

535
00:30:41,141 --> 00:30:42,009
Iskoristi.

536
00:30:42,109 --> 00:30:44,211
MATTY: Znaš li plivati?

537
00:30:45,245 --> 00:30:48,849
(VRATA HLADNJAKA SE ZATVARAJU)

538
00:30:48,949 --> 00:30:51,485
(CVRKUT PTICA)

539
00:30:52,620 --> 00:30:54,455
MATTY: Imam klasik.

540
00:30:54,556 --> 00:30:56,023
Ovaj je dobar.

541
00:30:56,123 --> 00:30:58,158
- Sviđa li ti se Kylie?
- Kylie?

542
00:30:58,258 --> 00:30:59,993
MATTY: Australijanac
jedan i jedini.

543
00:31:00,094 --> 00:31:01,995
O, o... Da.

544
00:31:02,096 --> 00:31:03,931
Ne znaš šta.
O tome pričam, zar ne?

545
00:31:04,031 --> 00:31:05,432
Znam samo dvije pjesme.

546
00:31:05,533 --> 00:31:09,970
('LOCOMOTION' KYLIE MINOgue
(REPRODUKCIJA NA STEREO U AUTOMOBILU)

547
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
(PJEVA ZAJEDNO SA KYLIE)
♪ Svi rade... ♪

548
00:31:12,172 --> 00:31:14,007
- O, u redu.
- ♪ Sada potpuno novi ples ♪

549
00:31:14,108 --> 00:31:17,244
♪ Hajde, dušo
Započnite ♪

550
00:31:17,344 --> 00:31:21,181
♪ Znaš da će ti se svidjeti.
ako mu sada daš šansu ♪

551
00:31:21,281 --> 00:31:24,519
♪ Hajde, dušo
Započnite ♪

552
00:31:24,619 --> 00:31:28,055
♪ Moja mala sestra
Mogu to uraditi s lakoćom ♪

553
00:31:28,155 --> 00:31:31,826
♪ Lakše je nego
nauči abecedu ♪

554
00:31:31,925 --> 00:31:33,427
(NASTAVLJA PJEVATI)
♪ Dakle, hajde, hajde ♪

555
00:31:33,528 --> 00:31:36,497
MATTY: ♪ Kreći se
sa mnom ♪

556
00:31:37,498 --> 00:31:40,401
♪ Zatresi bokovima sada ♪

557
00:31:40,502 --> 00:31:42,102
♪ Hajde, dušo ♪

558
00:31:42,202 --> 00:31:44,672
♪ Skoči gore
Skoči... ♪

559
00:31:44,773 --> 00:31:46,373
(PJESMA JE KRAJ)

560
00:31:51,044 --> 00:31:54,248
(ZVUCI DALEKOG SAOBRAĆAJA)

561
00:32:00,487 --> 00:32:02,256
HANA: Gdje smo?

562
00:32:03,490 --> 00:32:05,225
Moram piškiti.

563
00:32:06,059 --> 00:32:08,028
Moram piškiti.

564
00:32:11,231 --> 00:32:12,933
MATTY: Nije prošlo dugo.

565
00:32:13,033 --> 00:32:14,334
(SKOČENJE U LIJEVU SLUČAJ HITNE SLUČAJEVE)

566
00:32:14,435 --> 00:32:17,171
O, tu je. Ti
Samo mi trebaju ključevi iznutra.

567
00:32:20,407 --> 00:32:21,543
(GUNCA)

568
00:32:23,377 --> 00:32:27,948
(TELEFON ZUJI)

569
00:32:29,584 --> 00:32:30,984
Lijepo. Imam recepciju.

570
00:32:31,084 --> 00:32:32,587
MATTY: O, šta?
- Da.

571
00:32:35,322 --> 00:32:36,957
Vrijeme je za gej?

572
00:32:40,160 --> 00:32:41,529
(ZVEČKANJE LANCA)

573
00:32:41,629 --> 00:32:43,230
Izvolite.

574
00:32:47,434 --> 00:32:49,804
MATTY: Hajde.

575
00:32:49,904 --> 00:32:53,474
HANA: Šta?
MATTY: Da, to je to.

576
00:32:53,575 --> 00:32:55,677
(CVRKUT INSEKATA)

577
00:32:55,777 --> 00:32:57,211
(RUČNE KOČNICE)

578
00:32:58,011 --> 00:33:00,981
Oooh. Pogledaj to.

579
00:33:01,916 --> 00:33:03,585
Provjeri.

580
00:33:08,021 --> 00:33:10,224
HANA: Šta?
LIV: Gdje smo?

581
00:33:11,391 --> 00:33:14,127
MATTY: Oh, prekrasno je, zar ne?

582
00:33:15,162 --> 00:33:16,263
(LIV SE TIHO RUGA)

583
00:33:16,363 --> 00:33:19,701
Gdje mogu...?
Gdje možemo plivati?

584
00:33:19,801 --> 00:33:21,401
ovuda.

585
00:33:22,570 --> 00:33:24,004
Hajde

586
00:33:28,375 --> 00:33:32,246
- (VODA TEČE)
- (PTIČJI ZOV)

587
00:33:46,059 --> 00:33:48,028
Dolaziš li?

588
00:33:48,763 --> 00:33:50,264
Da, ali je li sigurno?

589
00:33:50,364 --> 00:33:52,667
- Je li sigurno?
- Da. Je li sigurno?

590
00:33:52,767 --> 00:33:55,102
Da, u pravu si - trebali bismo.
vjerovatno provjeri!

591
00:33:55,202 --> 00:33:56,504
(HANNA VRISTI)

592
00:33:58,673 --> 00:34:00,040
(HANNA VRISTI)

593
00:34:01,108 --> 00:34:03,545
- (LIV ZGLOB)
MATT: Vau!

594
00:34:04,913 --> 00:34:07,414
(LIV SE SMIJE)

595
00:34:07,515 --> 00:34:11,619
(HANNA VIČE, VRIŠTI
RAZIGRAN/RAZIGRANA)

596
00:34:16,189 --> 00:34:17,926
MATTY: Hm, meteorologija.

597
00:34:18,026 --> 00:34:19,961
(MOŽDA)

598
00:34:20,060 --> 00:34:21,629
Meteorologija?

599
00:34:21,729 --> 00:34:23,330
Da, znaš, kao, uh,

600
00:34:23,430 --> 00:34:25,700
vremenski obrasci
i predviđanje i to.

601
00:34:25,800 --> 00:34:28,201
Da. Vau.

602
00:34:30,304 --> 00:34:32,674
MATTY: (SMIJE SE)
Iznenađeni ste, zar ne?

603
00:34:32,774 --> 00:34:34,542
Ne, ja samo, ja...

604
00:34:34,642 --> 00:34:36,276
Nisam, uh...

605
00:34:37,377 --> 00:34:38,345
Ne znam

606
00:34:38,445 --> 00:34:40,247
MATTY: U redu.
- (SMIJE SE)

607
00:34:41,049 --> 00:34:42,850
Šta si studirao/la?

608
00:34:45,720 --> 00:34:48,121
(SMIJEH) Poslovni menadžment
ja marketing.

609
00:34:48,221 --> 00:34:50,090
MATTY: Ma daj.
- Da.

610
00:34:52,026 --> 00:34:54,227
- Šta?
- O, ništa.

611
00:34:59,534 --> 00:35:02,870
(CVRKUT PTICA, KRIKANJE)

612
00:35:04,806 --> 00:35:06,440
Želiš li pivo?

613
00:35:07,809 --> 00:35:10,277
Ne, dobro sam, hvala.

614
00:35:11,378 --> 00:35:13,615
(OTVARA LIMENKU) Ne piješ?

615
00:35:14,381 --> 00:35:16,450
HANA: Da, ja... ja.

616
00:35:19,854 --> 00:35:21,623
Moja majka ga je pila.

617
00:35:21,723 --> 00:35:23,457
Mislim, ne mnogo.

618
00:35:23,558 --> 00:35:26,861
Ali... znaš, sasvim dovoljno.

619
00:35:40,273 --> 00:35:43,443
(TIHO SE SMIJEJU)

620
00:35:43,544 --> 00:35:48,382
(SUPRESIJA VRTLOŽNIH STRUJA
(SVIRA RINGOVA PJESMA 'MODERNI ČOVJEK')

621
00:35:52,386 --> 00:35:55,523
(LIV I HANNA SE SMIJEJU, AWWW)

622
00:35:59,326 --> 00:36:00,528
MATTY: O, pogledaj to!

623
00:36:00,628 --> 00:36:02,864
HANA: Je li to kengur?
LIV: O, moj Bože!

624
00:36:02,964 --> 00:36:04,932
(HANNA I LIV VRISHIM, GORE)

625
00:36:06,366 --> 00:36:07,835
Pogledajte to!

626
00:36:07,935 --> 00:36:09,637
Tako slatko!

627
00:36:10,571 --> 00:36:12,272
ŽIVOT: Vau!

628
00:36:12,372 --> 00:36:13,975
O!
- Ne!

629
00:36:14,075 --> 00:36:15,076
Ne!

630
00:36:15,175 --> 00:36:17,545
- Prokletstvo.
LIV: Vrati se!

631
00:36:17,645 --> 00:36:20,247
SVI: (PJEVAJU ZAJEDNO)
♪ Suze na mom jastuku ♪

632
00:36:20,347 --> 00:36:22,917
♪ Bol u mom srcu ♪

633
00:36:23,017 --> 00:36:24,719
♪ Uzrokovao/la si ti... ♪

634
00:36:24,819 --> 00:36:27,655
MATTY: Dostava, druže?
- Imaš li ključ?

635
00:36:27,755 --> 00:36:31,191
LIV: Ključevi! Imam ključeve!

636
00:36:31,291 --> 00:36:33,795
- Možemo li pomoći?
- Koliko si jak/a?

637
00:36:33,895 --> 00:36:36,329
O, mislim...

638
00:36:37,397 --> 00:36:40,333
Pst... Jake kao stare čarape?

639
00:36:40,434 --> 00:36:42,670
Čvrste kao stare čarape.

640
00:36:42,770 --> 00:36:43,971
Ah. Hvala vam.

641
00:36:44,072 --> 00:36:45,840
- Previše?
- Ne.

642
00:36:46,774 --> 00:36:48,375
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

643
00:36:49,143 --> 00:36:51,378
Kako je u Kraljevskom?

644
00:36:51,478 --> 00:36:54,916
Da. To je, uh...

645
00:36:55,983 --> 00:36:57,652
- Da.
- Da.

646
00:36:57,752 --> 00:36:59,319
(AUTOMOBILI SE PRIBLIŽAVAJU)

647
00:37:03,091 --> 00:37:04,892
Da, tetka.

648
00:37:04,992 --> 00:37:08,228
Hej, Tommy. Bili te plaća?

649
00:37:09,530 --> 00:37:10,698
Šta?

650
00:37:10,798 --> 00:37:12,466
Koliko dugujemo?

651
00:37:12,567 --> 00:37:15,570
- Tri mjeseca.
CAROL: Tri?

652
00:37:16,637 --> 00:37:18,438
4300, zdravo.

653
00:37:21,976 --> 00:37:23,811
TOMMY: Ohladio se.

654
00:37:25,012 --> 00:37:26,914
Pobrinut ću se za to, u redu?

655
00:37:28,281 --> 00:37:30,250
Vratiću ti paru.

656
00:37:34,822 --> 00:37:37,390
Ah.

657
00:37:37,491 --> 00:37:42,130
Želiš li ući?
na piće ili... da se rashladiš?

658
00:37:42,230 --> 00:37:43,296
sjedište

659
00:37:43,396 --> 00:37:45,432
Da, Tommy je malo zauzet,
Je li tako, druže?

660
00:37:45,533 --> 00:37:47,568
Da. Malo sam zauzet/a.

661
00:37:47,668 --> 00:37:50,037
znaš,
Ne smiješ piti i voziti, zar ne?

662
00:37:50,138 --> 00:37:52,006
- Da, to je to.
- Da.

663
00:37:52,106 --> 00:37:53,808
Ovo smo mi.

664
00:37:55,009 --> 00:37:56,443
Hvala.

665
00:37:58,846 --> 00:38:00,181
Zdravo

666
00:38:00,280 --> 00:38:01,716
Šta je to bilo?

667
00:38:01,816 --> 00:38:04,852
Oh, nije to ništa. Samo je
Šest sati nazad do grada je sve.

668
00:38:10,024 --> 00:38:11,926
(ZVUK VRATA)

669
00:38:13,460 --> 00:38:14,829
(TIHI ŽIDOVI)

670
00:38:15,930 --> 00:38:17,464
(TIHI ŽIDOVI)

671
00:38:19,299 --> 00:38:20,668
O...

672
00:38:23,303 --> 00:38:24,739
jebiga...

673
00:38:26,439 --> 00:38:28,341
(ISPUŠAVA SE UMORNO)

674
00:38:30,778 --> 00:38:32,412
Jesi li u pravu, druže?

675
00:38:33,446 --> 00:38:35,448
- Halo?
- Ha?

676
00:38:38,820 --> 00:38:40,555
Popit ću pivo.

677
00:38:41,354 --> 00:38:42,957
Imaš pivo.

678
00:38:43,891 --> 00:38:45,126
BILI: Halo?

679
00:38:45,226 --> 00:38:46,961
Odveo sam ih u Long Drop.

680
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
Šta je to?

681
00:38:49,831 --> 00:38:52,834
Odveo je djevojke dolje.
Dugi spust nizbrdo.

682
00:38:52,934 --> 00:38:54,135
ZUBI: Hej!

683
00:38:54,235 --> 00:38:58,072
Rekao sam da ću ih uzeti.
do Kapi. Rekao sam ti.

684
00:38:58,172 --> 00:38:59,607
Možda sljedeći put, Zubi.

685
00:38:59,707 --> 00:39:01,976
MATTY: Drijemaš malo,
Izgubio si, druže.

686
00:39:02,076 --> 00:39:03,778
O, donesite nam pivo!

687
00:39:05,412 --> 00:39:07,014
Hajde

688
00:39:12,220 --> 00:39:14,387
(OTVARA LIMENKU)

689
00:39:15,823 --> 00:39:17,457
(SPUSTI LIMENKU)

690
00:39:18,793 --> 00:39:20,995
(VRATA SE OTVARAJU)

691
00:39:25,633 --> 00:39:26,968
Zdravo

692
00:39:29,070 --> 00:39:32,340
O, Isuse, idemo...

693
00:39:32,439 --> 00:39:33,774
(PRAZNA LIMENKA LUPE NA KAPUT)

694
00:39:33,875 --> 00:39:37,444
Duguješ Tommyju tri mjeseca.
Je li to tačno?

695
00:39:37,545 --> 00:39:39,180
Zašto mu nismo platili?

696
00:39:39,280 --> 00:39:41,082
- Hej, nemoj...
- Hej, hej.

697
00:39:41,983 --> 00:39:43,050
(BILLY uzdiše)

698
00:39:43,150 --> 00:39:44,352
Plati mu.

699
00:39:44,451 --> 00:39:45,853
- Posljednja prilika.
- Da, da.

700
00:39:45,953 --> 00:39:48,055
- Plati Tommyju.
- Da, da, da...

701
00:39:48,155 --> 00:39:50,825
Platit ću mu, platit ću mu.
Platit ću mu, platit ću mu.

702
00:39:50,925 --> 00:39:55,296
I ove djevojke.
Ti plaćaš ovim djevojkama.

703
00:39:55,395 --> 00:39:57,164
Nisam bio još tjedan dana.

704
00:39:57,265 --> 00:39:59,133
Plaću dobiva nedjeljom.

705
00:39:59,233 --> 00:40:01,102
Hej, Carol, nemoj...

706
00:40:02,103 --> 00:40:04,338
Bill? Bille, jesi li dobro?

707
00:40:04,437 --> 00:40:06,707
MATTY: Ne, u redu je.
Jebeno... zar ne?

708
00:40:06,807 --> 00:40:08,776
Čovječe, pusti me. dobro sam

709
00:40:10,945 --> 00:40:13,281
ZUBI: Knjiga, hm, Život,
ne predaleko odavde

710
00:40:13,381 --> 00:40:14,882
Tamo je otvoreni kop...

711
00:40:14,982 --> 00:40:16,617
(zveckanje barske stolice)

712
00:40:17,952 --> 00:40:18,986
BILLY: Isuse...

713
00:40:19,086 --> 00:40:21,188
- (BILLY GUNGTA)
- U redu.

714
00:40:21,289 --> 00:40:23,758
(PLJESAK) Onya, Bill.

715
00:40:23,858 --> 00:40:25,760
Da, bio bi u pravu, Bill.

716
00:40:27,962 --> 00:40:31,065
BILLY: (MRMLJA) Ja sam...
Dobro sam, dobro sam.

717
00:40:31,165 --> 00:40:32,667
Isuse...

718
00:40:33,301 --> 00:40:34,835
O, sranje.

719
00:40:44,078 --> 00:40:45,813
(BILLY QUIETLY JUNE)

720
00:40:47,715 --> 00:40:48,783
Zdravo

721
00:40:48,883 --> 00:40:51,451
Slomio sam ti sunce, druže.

722
00:40:53,087 --> 00:40:54,922
Žao mi je, ja sam...

723
00:40:55,022 --> 00:40:56,590
Žao mi je.

724
00:40:57,258 --> 00:40:58,592
ja...

725
00:40:59,894 --> 00:41:02,462
Hmm... (KAŠLJE)
Hmm, je li...?

726
00:41:04,732 --> 00:41:07,301
Platiće ti sutra.

727
00:41:07,401 --> 00:41:09,637
BILLI: Odvest ću te.
Molim te, hej?

728
00:41:09,737 --> 00:41:11,739
Da? Kao i prije.

729
00:41:16,344 --> 00:41:18,179
Šta sad?

730
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
Ah...

731
00:41:25,519 --> 00:41:27,955
U redu, to je jedan pokušaj...

732
00:41:28,055 --> 00:41:30,490
Jedan udarac, ako dobro razumiješ...
Vau!

733
00:41:30,591 --> 00:41:32,259
Rekao si jedan hitac.

734
00:41:32,360 --> 00:41:33,694
Možeš li, dovraga, čekati?
za dvije sekunde?

735
00:41:33,794 --> 00:41:35,696
- Rekao si jednu šansu.
MATTY: Da, da.

736
00:41:35,796 --> 00:41:37,565
Dakle, to je jedan hitac.
ako dobro razumiješ, u redu?

737
00:41:37,665 --> 00:41:39,834
- (ROK MUZIKA SVIRA NA STEREO)
- (HANNA SE SMIJE)

738
00:41:39,934 --> 00:41:41,268
To su dva prekršaja.
ako pogriješiš, u redu?

739
00:41:41,369 --> 00:41:43,671
- Zaista mi se sviđa ova igra.
MATTY: Sačekaj malo. U redu.

740
00:41:43,771 --> 00:41:45,206
- Živjeli.
LIV: Ne!

741
00:41:45,306 --> 00:41:47,908
Dakle, moraš piti bez obzira na sve.
ono što ne razumijem

742
00:41:48,009 --> 00:41:49,810
Prvo moraš dobiti pitanje,
U REDU?

743
00:41:49,910 --> 00:41:51,645
HANA: Koje pitanje?
LIV: Izaberi pitanje!

744
00:41:51,746 --> 00:41:53,147
HANA: U redu.
- Mhm!

745
00:41:53,247 --> 00:41:54,582
Možete li sačekati pitanje?

746
00:41:54,682 --> 00:41:56,183
U svakom slučaju ću praviti greške.

747
00:41:56,283 --> 00:41:57,685
HANNA: U redu. Pst.

748
00:41:57,785 --> 00:42:01,756
U redu. "Sueski kanal."

749
00:42:01,856 --> 00:42:04,125
To nije pitanje.
To je odgovor.

750
00:42:04,225 --> 00:42:06,193
(SVI SE SMIJEJU)

751
00:42:06,293 --> 00:42:07,762
MATTY: O, moj Bože.

752
00:42:07,862 --> 00:42:09,530
U redu. "Koja vodena površina...?"

753
00:42:09,630 --> 00:42:11,332
OBA: Sueski kanal!

754
00:42:11,432 --> 00:42:13,234
MATTY: Izaberi drugog.
- Pobijedio/la sam.

755
00:42:13,334 --> 00:42:14,835
Ne, ne, ne znaš.
Stani, stani...

756
00:42:14,935 --> 00:42:19,573
(EUROGLIDERI 'JEDVA ČEKAM'
VIDIM TE KAKO SVIRAŠ NA STEREO)

757
00:42:26,947 --> 00:42:28,115
HANA: Mmm...

758
00:42:28,983 --> 00:42:30,151
U REDU.

759
00:42:30,251 --> 00:42:31,786
(MUZIKA PRESTAJE)

760
00:42:34,655 --> 00:42:36,557
Mislim da je vrijeme za spavanje.

761
00:42:40,461 --> 00:42:41,929
Ja.

762
00:42:45,399 --> 00:42:47,502
br.

763
00:42:47,601 --> 00:42:49,770
- Da.
- Aha. Trebao bi ići kući.

764
00:42:49,870 --> 00:42:52,039
MATTY: Ne, ne bih trebao.
- Mislim da bi trebao/trebala ići kući.

765
00:42:52,139 --> 00:42:53,274
Da, trebali biste.

766
00:42:53,374 --> 00:42:54,909
Ne, jer sam pio/pila.

767
00:42:55,709 --> 00:42:57,578
Znaš, to je nezakonito.

768
00:42:58,345 --> 00:43:00,014
(SMIJEH)

769
00:43:27,108 --> 00:43:29,243
Stani. Stani.
Stani, stani, stani, stani, stani.

770
00:43:29,343 --> 00:43:30,644
- Ha?
- Stani.

771
00:43:30,744 --> 00:43:31,946
Žao mi je, kasno je.

772
00:43:32,046 --> 00:43:33,781
- Šta?
- Ne, kasno je i Liv je ovdje.

773
00:43:33,881 --> 00:43:36,450
- Šta nije u redu s tim?
- Ne, ništa, samo, ja...

774
00:43:36,551 --> 00:43:37,586
Vrijeme je za spavanje.

775
00:43:37,685 --> 00:43:39,286
Čekaj, čekaj, čekaj.

776
00:43:39,386 --> 00:43:41,222
Čekaj. Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.

777
00:43:41,322 --> 00:43:43,491
- Ne, vrijeme je za spavanje.
- Molim vas, dođite i sjednite.

778
00:43:43,592 --> 00:43:45,159
(SMIJE SE)

779
00:43:45,259 --> 00:43:47,194
- Čekaj, Hana...
- Šta?

780
00:43:50,097 --> 00:43:51,465
HANNA: Ne.

781
00:43:51,566 --> 00:43:53,334
Čekaj, čekaj. Hana.

782
00:43:53,434 --> 00:43:54,802
Stani.

783
00:44:00,641 --> 00:44:02,143
- Da li...
- Stani, stani...

784
00:44:02,243 --> 00:44:03,410
Stani. Stani!

785
00:44:03,512 --> 00:44:05,279
(ODLUČNO) Stani. Idi.

786
00:44:16,357 --> 00:44:18,359
Jebeno... U redu.

787
00:44:21,095 --> 00:44:22,396
noć

788
00:44:25,432 --> 00:44:27,668
Da, laku jebenu noć.

789
00:44:27,768 --> 00:44:29,170
(POVRATAK NA ZATVARANJE ZATVORA)

790
00:44:29,270 --> 00:44:31,372
(KORACI SE UDALJUJU)

791
00:44:33,974 --> 00:44:35,309
HANNA: (ŠAPĆUĆI) Hej.

792
00:44:35,409 --> 00:44:38,045
- (ŽIVI TIHI SUDAC)
- Hej, hajde, hajde.

793
00:44:38,145 --> 00:44:39,413
Probudi se.

794
00:44:40,347 --> 00:44:41,715
Jesam li pobijedio/pobijedila?

795
00:44:41,815 --> 00:44:44,185
Da, da, pobijedio/la si.

796
00:44:44,285 --> 00:44:46,387
Hajde

797
00:44:46,487 --> 00:44:49,524
Gore. Gore. (ŠAPĆE NERAZLIČITO)

798
00:44:49,624 --> 00:44:51,292
Hajde, skoro smo stigli.

799
00:44:52,326 --> 00:44:53,694
U redu. Da.

800
00:44:53,794 --> 00:44:55,530
Idemo.

801
00:44:55,630 --> 00:44:56,997
U REDU.

802
00:44:57,666 --> 00:44:59,133
(LIV GONCA)

803
00:45:00,301 --> 00:45:01,636
(LIV MUMMERS SPAVA)

804
00:45:01,735 --> 00:45:03,572
(SVJETLO Lupanje u hodniku)

805
00:45:03,672 --> 00:45:05,306
Matty, molim te!

806
00:45:05,406 --> 00:45:07,074
Hajde

807
00:45:08,309 --> 00:45:09,743
(HANNA HUFFS)

808
00:45:23,658 --> 00:45:25,059
(MUMERI)

809
00:45:25,159 --> 00:45:26,860
(Uzdiše)

810
00:45:26,961 --> 00:45:29,230
- (POVRATAK NA ZATVARANJE ZATVORA)
- (BLOKIRAJ KLIKOVE)

811
00:45:30,599 --> 00:45:33,934
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

812
00:45:35,704 --> 00:45:37,404
(TIHI TUPCAK)

813
00:45:41,509 --> 00:45:43,978
(POSTAVLJANJE STEPENICA U HODNIKU)

814
00:45:46,380 --> 00:45:49,416
(KORACI SE NASTAVLJAJU)

815
00:45:57,626 --> 00:46:00,027
(VRISAK PADAJUĆIH DASKI)

816
00:46:02,763 --> 00:46:05,065
(VRISAK PADAJUĆIH DASKI)

817
00:46:05,165 --> 00:46:06,800
(KUCANJE)

818
00:46:13,675 --> 00:46:15,409
(VRISAK PADAJUĆIH DASKI)

819
00:46:15,510 --> 00:46:18,379
(POKRIVANJE STEPANIKA)

820
00:46:20,347 --> 00:46:22,283
(VRISAK PADAJUĆIH DASKI)

821
00:46:22,383 --> 00:46:25,953
(KORACI SE UDALJUJU)

822
00:46:30,391 --> 00:46:33,927
(SJEČENJE SJEKIROM)

823
00:46:34,895 --> 00:46:39,133
(CVRKUT PTICA, KRIKANJE)

824
00:46:43,571 --> 00:46:45,239
(SJEČENJE SJEKIROM SE NASTAVLJA)

825
00:46:48,576 --> 00:46:51,145
(PTICE U KRETU)

826
00:47:14,001 --> 00:47:16,337
Natjerao/la si ga da spava u autu?

827
00:47:18,540 --> 00:47:21,776
Šta sam trebao uraditi?

828
00:47:21,875 --> 00:47:24,345
- (TIHO SE SMIJEJU)
- Imamo kauč.

829
00:47:24,445 --> 00:47:26,213
(LIV SE TIHO SMIJE)

830
00:47:28,248 --> 00:47:30,884
- (AX NASTAVLJA)
- (Uzdiše)

831
00:47:35,456 --> 00:47:38,192
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

832
00:47:44,699 --> 00:47:46,266
Hm...

833
00:47:47,434 --> 00:47:49,103
(POSPANI KRUNJANJE)

834
00:47:54,975 --> 00:47:56,877
(ISPUŠAVA SE UMORNO)

835
00:47:58,479 --> 00:48:00,147
O, sranje.

836
00:48:02,449 --> 00:48:05,419
Hej, žao mi je.
Bio sam... bio sam prilično pijan.

837
00:48:09,557 --> 00:48:13,060
(AUSTRALIAN CRAWL-OV 'THE BOYS')
UKLJUČI (NA STEREO U PUBU)

838
00:48:13,160 --> 00:48:15,329
- (ČITA NAGLAS)
ČOVJEK: Hej!

839
00:48:15,429 --> 00:48:16,731
oh, oh!

840
00:48:16,831 --> 00:48:18,899
- Jebem ti naočale.
- Izlijte ih.

841
00:48:20,134 --> 00:48:22,302
- Hm, ko je bio...?
- Gdje je Bili?

842
00:48:22,403 --> 00:48:24,371
ČOVJEK: Gdje mi je rum?
i Kola, ljubavi?

843
00:48:25,939 --> 00:48:27,575
ČOVJEK: Hej, Hanna. Hanna.

844
00:48:27,675 --> 00:48:30,010
Hana, šta ti kažeš?
ptica sa dva crna oka?

845
00:48:30,110 --> 00:48:31,912
- Simmo. Stan. Stan.
- Jebeno dovraga.

846
00:48:32,012 --> 00:48:33,914
Smisliću vic za koji dan,
Kažem ti.

847
00:48:34,014 --> 00:48:35,916
(MUŠKARAC SE SMIJE)

848
00:48:40,087 --> 00:48:41,989
Samo sekundu. Hej, gdje je...?

849
00:48:42,089 --> 00:48:43,457
Hej, dakle imaš dečka?

850
00:48:43,558 --> 00:48:45,459
LIV: Gdje je otvarač za flaše?
- Knjiga, život...

851
00:48:45,560 --> 00:48:48,696
Znaš, kladio sam se na to.
Postoji dečko, zar ne?

852
00:48:48,797 --> 00:48:50,964
Kao gospodin...

853
00:48:51,064 --> 00:48:52,834
- Gospodin dečko?
ZUBI: Život. Život.

854
00:48:52,933 --> 00:48:54,803
- Ne sada, Zubie.
ZUBI: Ne, ne, ne.

855
00:48:54,903 --> 00:48:58,138
Nije čudno.
Evo. Baci ih ovdje.

856
00:49:01,041 --> 00:49:03,277
(OTVARA BOCU)

857
00:49:16,089 --> 00:49:17,958
Hvala ti

858
00:49:19,661 --> 00:49:21,161
ZUBI: Želiš li čips?

859
00:49:21,261 --> 00:49:22,429
Ja.

860
00:49:24,632 --> 00:49:27,167
Mmm. Dobro.

861
00:49:33,106 --> 00:49:35,042
Dakle, zašto ovdje?

862
00:49:35,142 --> 00:49:36,711
Šta misliš?

863
00:49:36,811 --> 00:49:40,314
Zašto Australija? Zašto si to htio/htjela?
doći čak dovde?

864
00:49:42,684 --> 00:49:44,451
To je bilo najdalje.

865
00:49:45,520 --> 00:49:46,987
ZUBI: Mm.

866
00:49:48,957 --> 00:49:50,792
(SIPA PIĆE)

867
00:49:50,892 --> 00:49:53,761
- Živjeli.
- Živjeli.

868
00:49:56,096 --> 00:49:57,732
ZUBI: Zdravo, hm, Liv?

869
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Život.

870
00:49:59,132 --> 00:50:00,969
Brojiš li...?

871
00:50:01,068 --> 00:50:04,471
Hmm... brojiš li?
Mogao bih, recimo,

872
00:50:04,572 --> 00:50:07,575
Odvest ću te negdje.
kao sastanak i to?

873
00:50:07,675 --> 00:50:09,343
O, Isuse, zubi.

874
00:50:09,443 --> 00:50:11,411
(GOSTI KRČME SE RUGAJU I PONIZUJU SE)

875
00:50:12,680 --> 00:50:13,882
Zubi, ja...

876
00:50:13,982 --> 00:50:15,783
Tačno, da, hm...

877
00:50:16,751 --> 00:50:18,720
Da, naravno.

878
00:50:18,820 --> 00:50:19,988
(PUTNICI PROVALJUJU)

879
00:50:20,087 --> 00:50:22,891
- (SMIJEH PUBGOSECIKA)
LIV: Čekaj...

880
00:50:22,991 --> 00:50:24,626
Zubi.

881
00:50:24,726 --> 00:50:26,794
Hej, čekaj, Zubi.

882
00:50:26,895 --> 00:50:27,929
(MAČKA MIJAUČE)

883
00:50:28,028 --> 00:50:29,664
Evo ti jedna mala maca!

884
00:50:29,764 --> 00:50:32,232
(SPORI SMIJEH)

885
00:50:37,605 --> 00:50:39,172
zdravo zdravo

886
00:50:39,273 --> 00:50:41,543
(CURENJA VODE)

887
00:50:41,643 --> 00:50:43,443
Ta slavina je ostala otvorena.

888
00:50:45,780 --> 00:50:47,414
Jesi li vidio/vidjela Billyja?

889
00:50:48,516 --> 00:50:50,150
Je li bio unutra?

890
00:50:50,250 --> 00:50:52,085
(GLASNO TRESENJE)

891
00:50:52,185 --> 00:50:53,922
(MUŠKARCI VIČU)

892
00:50:54,022 --> 00:50:56,691
(Gume škripe,
OBRTAJI MOTORA)

893
00:50:56,791 --> 00:50:58,392
(MUŠKARCI SE SMIJEJU I VRIŠTU)

894
00:50:58,492 --> 00:51:00,528
(KRST, ODMOTAVANJE
NASTAVIT ĆE SE)

895
00:51:00,628 --> 00:51:02,396
ČOVJEK: Jesi li u pravu, Zubi?

896
00:51:03,698 --> 00:51:07,100
(MOTOR GLASNO RADI)

897
00:51:08,468 --> 00:51:09,637
ZUBI: Jebem ti.

898
00:51:10,572 --> 00:51:11,973
Jebem ti!

899
00:51:12,072 --> 00:51:13,508
(PEČENJE ZUBA)

900
00:51:13,608 --> 00:51:16,176
SIMMO: Molim te, odgovori, Zubi.
Šta dovraga radiš?

901
00:51:16,276 --> 00:51:18,680
- Oh, nisam...
- Šta...?

902
00:51:18,780 --> 00:51:19,814
ZUBI: Oh...

903
00:51:19,914 --> 00:51:22,650
Šta dovraga?
Šta ti je?!

904
00:51:22,750 --> 00:51:24,418
- Da, ne, ja...
- A?!

905
00:51:24,519 --> 00:51:26,721
ZUBI: Žao mi je, druže,
Ne jebem se...

906
00:51:26,821 --> 00:51:28,690
(PEČENJE ZUBA)

907
00:51:28,790 --> 00:51:30,457
ČOVJEK: Treba ti prijevoz, Zubi?

908
00:51:31,224 --> 00:51:32,627
Dobro sam. Hodam.

909
00:51:32,727 --> 00:51:35,663
ČOVJEK: To je 16 prokletih milja!
- Prošetaću se!

910
00:51:35,763 --> 00:51:36,931
(MUŠKARAC SE SMIJE)

911
00:51:37,031 --> 00:51:38,900
BILLY: Zabranjeno ti je, Zubi!
Možeš li me čuti?

912
00:51:39,000 --> 00:51:41,134
Jebeno si zabranjen!
Tri sedmice!

913
00:51:41,234 --> 00:51:42,537
(METALNI ZVUKOVI)

914
00:51:45,138 --> 00:51:46,941
BILLI: U redu, dva!

915
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
Najmanje dva!

916
00:51:50,545 --> 00:51:52,446
LIV: Ne!
DOLLY: Pucaj.

917
00:51:52,547 --> 00:51:53,313
(LIV SE SMIJE)

918
00:51:53,413 --> 00:51:54,481
- Ne.
LIV: Čekaj...

919
00:51:54,582 --> 00:51:57,184
(DOLLY I LIV
brbljanje, kikotanje)

920
00:51:57,284 --> 00:51:58,686
LIV: U redu.
DOLLY: Ne, ne, ne, stavi to unutra.

921
00:51:58,786 --> 00:52:02,456
- (PRSKANJE TEKUĆINE, RAZBIJANJE STAKLA)
- (DOLLY I LIV SE RAZVEDRE, SMIJEH)

922
00:52:02,557 --> 00:52:04,592
U redu, jebene bombe nestanu,
onda.

923
00:52:04,692 --> 00:52:05,827
LIV: Živjeli.

924
00:52:05,927 --> 00:52:10,130
(AUGIE MARCHOV 'JEDNO PREOPTEREĆENJE')
(SUB' PUŠTA NA PUBSKOM STEREU)

925
00:52:14,167 --> 00:52:15,870
- Ne mogu... Oh!
- Evo nas.

926
00:52:15,970 --> 00:52:17,872
- Ne mogu.
- O.

927
00:52:17,972 --> 00:52:19,574
- O, Bože.
HANA: Knjiga. Knjiga, život.

928
00:52:19,674 --> 00:52:21,308
Zdravo, živote.

929
00:52:21,408 --> 00:52:23,011
Hm, želiš li ići gore,

930
00:52:23,111 --> 00:52:25,780
brzo se istuširaj
i završit ću?

931
00:52:25,880 --> 00:52:27,180
Rad.

932
00:52:27,280 --> 00:52:28,950
Liv, dosta ti je.

933
00:52:29,050 --> 00:52:31,052
- Zašto?
- Zašto pitaš zašto?

934
00:52:31,151 --> 00:52:32,787
DOLLI: Šta si ti?
Pričaš li o?

935
00:52:32,887 --> 00:52:34,756
Šta se dešava?

936
00:52:34,856 --> 00:52:36,356
LIV: Idem u krevet.

937
00:52:36,456 --> 00:52:38,660
DOLLY: Tek smo počeli.
- Laku noć.

938
00:52:39,594 --> 00:52:41,729
- (VRATA SE OTVARAJU)
- Posljednji poziv.

939
00:52:43,363 --> 00:52:44,766
DOLLY: Posljednji poziv?

940
00:52:44,866 --> 00:52:47,035
Mm-hm. Da. (KAŠLJE)

941
00:52:47,135 --> 00:52:48,335
DOLLY: Izvolite.

942
00:52:48,435 --> 00:52:50,303
(PONAVLJAJUĆI SE BROJNI KLIP)

943
00:52:55,009 --> 00:52:56,577
ooh

944
00:52:57,244 --> 00:52:58,746
(SMIJE SE)

945
00:52:58,846 --> 00:53:00,615
Hajde, uzmi.

946
00:53:01,415 --> 00:53:03,216
Jači nego što izgledaš.

947
00:53:04,184 --> 00:53:07,387
(DOLLY SE SMIJE)

948
00:53:07,487 --> 00:53:10,357
Hej, uhvatio si te grizlije.
odakle si, jel' tako?

949
00:53:10,457 --> 00:53:13,127
(HANNA SPUŠTA LIMENKU)

950
00:53:13,226 --> 00:53:15,697
DOLLI: To je ono što
Mislim da jesi.

951
00:53:15,797 --> 00:53:17,065
Prokleti grizliji.

952
00:53:17,165 --> 00:53:18,432
(SMIJE SE)

953
00:53:18,533 --> 00:53:20,835
Jer bi ga poderao
sa bilo kim, zar ne?

954
00:53:20,935 --> 00:53:25,039
Ne bih dozvolio nikome
staj ti na put. Grrrr!

955
00:53:25,139 --> 00:53:27,340
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (DOLLY SE SMIJE)

956
00:53:27,441 --> 00:53:30,978
- Samo kratka pauza.
- Imate li kamper?

957
00:53:31,079 --> 00:53:33,246
Uh, da, mislim da jesam.

958
00:53:33,346 --> 00:53:36,017
Hej, grizli medvjede. Zareži nam.

959
00:53:36,117 --> 00:53:38,753
- (OTVARA VRATA HLADNJAKA)
- Nastavi.

960
00:53:38,853 --> 00:53:40,588
ŽENA: Da. Lijepo.

961
00:53:42,790 --> 00:53:43,991
ČOVJEK: Savršeno.

962
00:53:44,092 --> 00:53:46,259
- (UZDIS) Izgleda otmjeno.
- (SMIJE SE)

963
00:53:46,359 --> 00:53:47,995
Naša godišnjica.

964
00:53:48,096 --> 00:53:49,630
O. Sretna godišnjica.

965
00:53:49,731 --> 00:53:52,633
Ooh, neko hoće
dobiti korijen.

966
00:53:53,634 --> 00:53:54,969
(SMIJE SE)

967
00:53:56,303 --> 00:53:57,739
Kuća je na računu.

968
00:53:57,839 --> 00:54:00,608
- O, hvala ti, ljubavi.
- O, hvala vam.

969
00:54:00,708 --> 00:54:02,210
- (KOLAČIĆI OD PLUTA)
ŽENA: O!

970
00:54:02,309 --> 00:54:03,745
(HANNA I ŽENA SE SMIJEHU)

971
00:54:03,845 --> 00:54:05,780
DOLLY: Grrrr! (SMIJE SE)

972
00:54:07,081 --> 00:54:09,150
Grrrrr!

973
00:54:09,249 --> 00:54:11,351
(SMIJE SE) Šta?

974
00:54:14,522 --> 00:54:16,389
Je li to još jedan?

975
00:54:16,490 --> 00:54:19,459
- Dva jebanja zaredom.
- Dva zaredom?

976
00:54:20,293 --> 00:54:22,395
Dva osmijeha zaredom.

977
00:54:22,496 --> 00:54:26,501
Da. Bockam u šanku.
Reci mu da se ne smije, dovraga.

978
00:54:27,635 --> 00:54:29,302
ŽENA: Ali jeste.
prekrasan osmijeh.

979
00:54:29,402 --> 00:54:33,074
Da. Ali Craig i ja,
Zovu je 'kisela mačkica'.

980
00:54:33,174 --> 00:54:35,275
'Kisela pička'
jer se ne smije.

981
00:54:36,711 --> 00:54:38,946
Prokleta gomila govana,
zar ne?

982
00:54:42,183 --> 00:54:43,416
Hmm... (KAŠLJE)

983
00:54:43,518 --> 00:54:45,920
...koliko dugo
Jeste li bili u braku?

984
00:54:46,020 --> 00:54:49,657
ŽENA: Predugo. (SMIJEH)
ČOVJEK: Danas 35 godina.

985
00:54:49,757 --> 00:54:51,526
ŽENA: Mwah.
- (Zveckanje novčića)

986
00:54:51,626 --> 00:54:53,594
ČOVJEK: Jesi li ti...
Imaš li dečka?

987
00:54:53,694 --> 00:54:56,230
ŽENA: Naravno da želi,
tako prekrasna mala stvar.

988
00:54:56,329 --> 00:54:57,632
U REDU.

989
00:54:57,732 --> 00:55:00,501
- Hej, Doli...
- (Zveckanje novčića)

990
00:55:00,601 --> 00:55:01,803
Hajde

991
00:55:01,903 --> 00:55:03,938
- Šta? To je napojnica.
- (Zveckanje novčića)

992
00:55:04,038 --> 00:55:06,674
Dobijaš bakšiš, Hanna.

993
00:55:06,774 --> 00:55:09,076
Dajte nam još jedan.
Kad smo već kod toga, hej?

994
00:55:09,177 --> 00:55:10,611
- Pijem vino.
- (Zveckanje novčića)

995
00:55:10,711 --> 00:55:13,848
Nešto otmjeno.
Kao i sve bijelo.

996
00:55:14,916 --> 00:55:16,083
Za tebe.

997
00:55:16,184 --> 00:55:17,819
(DOLLY SE SMIJE)

998
00:55:24,225 --> 00:55:25,827
(OTVARA LIMENKU) Rekao sam zadnji poziv.

999
00:55:25,927 --> 00:55:28,129
Ne zajebavaj se...

1000
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
Samo ponesi jednu sa mnom,
bi li

1001
00:55:30,430 --> 00:55:32,667
- Ne, ne mislim tako.
- Ne, ne. Nabavi sebi jedan.

1002
00:55:32,767 --> 00:55:34,936
I uzmi jednu od ovih pičkica
drugi.

1003
00:55:35,036 --> 00:55:37,470
- Upravo smo svratili do jednog.
- Ne, napuni ih, u redu?

1004
00:55:37,572 --> 00:55:40,541
- Hvala na ponudi, ali...
- Jebeno sam dobar/dobra!

1005
00:55:48,381 --> 00:55:49,750
HANA: Dolly...

1006
00:55:54,088 --> 00:55:55,790
Dolly, dosta je.

1007
00:55:57,291 --> 00:55:58,993
DOLLY: Halo?

1008
00:55:59,093 --> 00:56:00,695
(ODLUČNO) Dosta je bilo.

1009
00:56:02,163 --> 00:56:03,898
Želiš li da idem?

1010
00:56:06,634 --> 00:56:08,502
Hej, želiš li da idem?

1011
00:56:11,739 --> 00:56:12,874
U redu

1012
00:56:17,245 --> 00:56:18,880
Idem, u redu?

1013
00:56:19,881 --> 00:56:21,414
Želiš li da idem?

1014
00:56:21,515 --> 00:56:23,383
(KAŠALJ)

1015
00:56:24,118 --> 00:56:25,720
U redu

1016
00:56:25,820 --> 00:56:28,356
Stavi novac u svoju prokletu teglu,
a ja sam napolju?

1017
00:56:28,455 --> 00:56:30,024
Je li to to?

1018
00:56:30,992 --> 00:56:32,193
Ja?

1019
00:56:32,293 --> 00:56:33,460
Šta nije u redu s tobom?

1020
00:56:33,561 --> 00:56:35,796
- Neki prokleti novac?
- Ne. Ne, ne, dobro smo.

1021
00:56:35,897 --> 00:56:37,798
Hoćeš malo jebenog novca?
Ne, uzmi to, druže.

1022
00:56:37,899 --> 00:56:40,701
Šta je s tobom, Daz?
Hoćeš malo jebenog novca? Hej.

1023
00:56:40,801 --> 00:56:42,036
(ZALIJEPI ČAŠO)

1024
00:56:42,136 --> 00:56:44,005
Je li to ono što želiš, Hana?

1025
00:56:46,439 --> 00:56:47,909
Zdravo

1026
00:56:48,009 --> 00:56:51,178
Ne, u redu je, Dolly.
Samo, molim vas, sjednite.

1027
00:56:53,915 --> 00:56:55,650
Popij svoje pivo.

1028
00:56:58,185 --> 00:56:59,620
U redu

1029
00:57:02,523 --> 00:57:03,958
(PROLJETNI KLIKOVI)

1030
00:57:15,236 --> 00:57:17,371
Sav bianco.

1031
00:57:17,470 --> 00:57:19,472
- Nabavi sebi jedan.
- Ona radi, to je...

1032
00:57:19,573 --> 00:57:20,473
(ZVONI STOLICA)

1033
00:57:20,574 --> 00:57:22,376
- Dolly, molim te...
- (RAZBIJENO STAKLO)

1034
00:57:22,475 --> 00:57:23,778
(KAŠALJ)

1035
00:57:23,878 --> 00:57:25,579
BILI: Zdravo!

1036
00:57:27,381 --> 00:57:29,984
(VRATA SE OTVARAJU)

1037
00:57:30,084 --> 00:57:31,919
U redu?

1038
00:57:36,724 --> 00:57:39,226
Da, čovječe. Svi smo dobro.

1039
00:57:39,327 --> 00:57:41,062
Svi smo dobro, zar ne?

1040
00:57:41,162 --> 00:57:42,596
Ja.

1041
00:57:46,000 --> 00:57:49,236
Trčimo.
sve do servera.

1042
00:57:49,337 --> 00:57:51,172
Treba li vam išta, djevojke?

1043
00:57:51,272 --> 00:57:52,540
Ne, hvala.

1044
00:57:52,640 --> 00:57:54,842
(KAŠALJ)

1045
00:57:54,942 --> 00:57:57,812
Hm... uh, čekaj, možda...
možda malo šampona.

1046
00:58:03,217 --> 00:58:05,386
Samo prokleta šala, Hanna.

1047
00:58:05,485 --> 00:58:07,054
Jedna velika šala.

1048
00:58:11,192 --> 00:58:14,895
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

1049
00:58:22,837 --> 00:58:25,172
- (JAKO SE ISPUŠAVA)
- (SVJETLIJE MOLITVE)

1050
00:58:27,208 --> 00:58:29,777
Dolly - on je lud.

1051
00:58:31,979 --> 00:58:34,415
Šta se desilo?

1052
00:58:34,515 --> 00:58:36,517
On je jednostavno... on je opasan.

1053
00:58:36,617 --> 00:58:38,019
On je dobro.

1054
00:58:38,119 --> 00:58:41,222
- Ne, nije dobro.
- Jeste. On je samo... (DIŠE)

1055
00:58:41,322 --> 00:58:43,891
Ne znam. Usamljen je. (PUŠE)

1056
00:58:43,991 --> 00:58:45,292
usamljen/a?

1057
00:58:45,393 --> 00:58:47,628
ŽIVOT: Hajde, Hana.

1058
00:58:48,662 --> 00:58:50,998
(HANNA SE MOLI)

1059
00:58:51,098 --> 00:58:53,567
Zašto ne možeš?
dati mu šansu?

1060
00:58:53,667 --> 00:58:55,202
(GLASNA MUZIKA)

1061
00:58:55,302 --> 00:58:57,004
HANA: Šta je to bilo?

1062
00:59:00,141 --> 00:59:02,643
(OBOJE VRIŠTAJU)

1063
00:59:02,743 --> 00:59:04,645
- O, Bože moj! O, Bože moj!
- Pst!

1064
00:59:04,745 --> 00:59:06,047
O, Bože moj. Jebote.

1065
00:59:06,147 --> 00:59:08,549
o moj Bože
Kreće se, kreće se!

1066
00:59:10,117 --> 00:59:11,919
DOLLY: Oh!

1067
00:59:17,158 --> 00:59:18,926
Šta se dešava?

1068
00:59:35,776 --> 00:59:37,711
LIV: O, moj Bože.
- (Zmija sikće)

1069
00:59:44,585 --> 00:59:46,287
U redu je, djevojke.

1070
00:59:48,355 --> 00:59:49,990
Sada je moje.

1071
00:59:52,993 --> 00:59:54,295
zar ne?

1072
00:59:56,197 --> 00:59:57,898
Velika, prekrasna stvar.

1073
01:00:06,273 --> 01:00:08,175
Vidiš?

1074
01:00:08,275 --> 01:00:10,077
Dobro je, Hana.

1075
01:00:13,515 --> 01:00:16,851
(MAGNESOVA PLOČA)

1076
01:00:37,271 --> 01:00:40,307
(BLAGO UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

1077
01:00:56,690 --> 01:00:58,459
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1078
01:00:58,560 --> 01:01:00,194
HANA: Ubio ga je.

1079
01:01:00,294 --> 01:01:02,296
- Šta?
- Zmija.

1080
01:01:04,465 --> 01:01:05,833
- KO? Dolly?
- Da, Doli.

1081
01:01:05,933 --> 01:01:07,968
Stavio ga je u teglu.
i stavio je moje ime na njega.

1082
01:01:08,068 --> 01:01:09,670
Na njemu piše moje ime, Liv.

1083
01:01:09,770 --> 01:01:11,506
Rekao sam ti, ne...
Ne vjerujem mu.

1084
01:01:11,606 --> 01:01:13,508
U redu. Hmm...

1085
01:01:13,608 --> 01:01:15,309
Ima mnogo zmija.
u baru.

1086
01:01:15,409 --> 01:01:18,045
Jednostavno... Mora biti.
Šta rade? U redu je.

1087
01:01:18,145 --> 01:01:20,582
- Ne. Bojim se.
- Da li...

1088
01:01:20,681 --> 01:01:22,316
Ne, ja-ja-ja se plašim.
ovog mjesta.

1089
01:01:22,416 --> 01:01:24,952
Plašim se svih.
i sve na ovom mjestu.

1090
01:01:25,052 --> 01:01:26,555
Hej, to je samo zmija.

1091
01:01:26,655 --> 01:01:29,256
Ne bojiš se.
Samo si umoran/umorna.

1092
01:01:29,356 --> 01:01:30,724
Jak/a si. U redu?

1093
01:01:30,824 --> 01:01:32,493
Mi smo šta.
Čvrste kao stare čarape.

1094
01:01:32,594 --> 01:01:34,028
Ne, nisam jak/a.

1095
01:01:34,128 --> 01:01:36,598
Slab sam i uplašen/a.
i ja samo...

1096
01:01:36,697 --> 01:01:38,332
Želim... želim ići kući.

1097
01:01:38,432 --> 01:01:39,534
(EKSPLODIRAJU VATROGASNI APARATI)

1098
01:01:39,634 --> 01:01:41,536
- (VIČE) Hej!
- Da li...

1099
01:01:41,636 --> 01:01:42,736
Zdravo

1100
01:01:42,836 --> 01:01:46,173
Zdravo
Hej, gubi se odavde!

1101
01:01:46,273 --> 01:01:47,174
(LJUDI IZ PETARDE)

1102
01:01:47,274 --> 01:01:50,545
BILI: Šta, da mu zabranimo? Doli?
za šta

1103
01:01:50,645 --> 01:01:52,746
Ali je prijetio ženi
sinoć.

1104
01:01:52,846 --> 01:01:55,149
- Prijetio je kupcima.
- Ma hajde, prijatelju.

1105
01:01:55,249 --> 01:01:58,452
Izgubio/la bih posao. Da?
Morao bih ih sve zabraniti.

1106
01:01:58,553 --> 01:01:59,920
Ne. Ne mi.

1107
01:02:00,020 --> 01:02:02,389
Ne. Proklete zabrane.
Ne radi ništa.

1108
01:02:02,489 --> 01:02:03,558
"Jebeni zubi" je zabranjen.

1109
01:02:03,658 --> 01:02:05,159
(SMIJE SE) Jebiga!

1110
01:02:05,259 --> 01:02:07,161
Isuse. Jebote.

1111
01:02:09,830 --> 01:02:11,432
Dobro. Onda smo odustali.

1112
01:02:11,533 --> 01:02:14,902
- Šta? Ne, Hana.
- Da, odustajemo, izlazimo.

1113
01:02:15,002 --> 01:02:16,237
- Ne, nismo.
- Da, jesmo.

1114
01:02:16,337 --> 01:02:18,239
Pa, bolje ti je.
Odluči se.

1115
01:02:18,339 --> 01:02:20,609
Liv, odlazimo.

1116
01:02:20,709 --> 01:02:22,176
Pa, gdje ideš, a?

1117
01:02:22,276 --> 01:02:24,713
Kao, nema autobusa već dva dana.
Zdravo

1118
01:02:24,812 --> 01:02:26,780
Nećeš ostati ovdje.
ako odustaneš.

1119
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Odvest ću te.

1120
01:02:28,282 --> 01:02:31,285
Ako ti zatreba, uvijek možeš
samo se sruši na moj.

1121
01:02:31,385 --> 01:02:32,554
Nismo... (Pih)

1122
01:02:32,654 --> 01:02:34,054
Dakle, gdje je naša plata?

1123
01:02:34,154 --> 01:02:36,023
BILLY: Želiš li svoju platu?
- Mhm.

1124
01:02:36,123 --> 01:02:38,759
Druže, ti ih čistiš,
Jebeš sve.

1125
01:02:38,859 --> 01:02:40,027
Duguješ mi!

1126
01:02:40,127 --> 01:02:42,396
- (VRATA SE OTVARAJU)
CAROL: Opet si to počeo/la?

1127
01:02:44,699 --> 01:02:46,400
Izlijte to.

1128
01:02:47,736 --> 01:02:49,704
Hajde, sipaj to.

1129
01:02:49,803 --> 01:02:51,105
(TIHI GROOVE)

1130
01:02:56,745 --> 01:02:58,513
Plati im.

1131
01:02:58,613 --> 01:02:59,947
I Tommy također.

1132
01:03:00,047 --> 01:03:01,882
Duguješ mu 4300.

1133
01:03:01,982 --> 01:03:03,718
Ne idi tamo.

1134
01:03:03,817 --> 01:03:05,352
(BILLY MURLJA)

1135
01:03:06,655 --> 01:03:09,290
Tvoj tata bi bio
Sram te bilo.

1136
01:03:09,390 --> 01:03:12,326
Sramota za ovo mjesto.
i šta je od toga postalo.

1137
01:03:13,227 --> 01:03:15,195
Zdravo

1138
01:03:15,296 --> 01:03:16,864
HANA: Bili...
- (BILLY MUMMERS)

1139
01:03:16,964 --> 01:03:18,899
- Stavi...
- (ZVUK NOVČIĆA)

1140
01:03:18,999 --> 01:03:20,934
(CAROL STRAINS)

1141
01:03:21,035 --> 01:03:24,972
- O, za... jebote!
- (PLAĆANJE I ZVUK KOVANICA)

1142
01:03:25,072 --> 01:03:28,008
(ČEKA) Da,
šta dovraga

1143
01:03:28,108 --> 01:03:29,544
Isuse...

1144
01:03:31,278 --> 01:03:32,413
(BILLY PUŠTA)

1145
01:03:33,414 --> 01:03:35,282
(SMIJE SE)

1146
01:03:35,382 --> 01:03:37,017
Ah...

1147
01:03:39,521 --> 01:03:41,355
Hej, hajde (SMIJEH)

1148
01:03:41,455 --> 01:03:43,792
ZUBI: Bill, samo...
- Idemo. Hajde.

1149
01:03:43,891 --> 01:03:45,660
- Pljačka.
- (CAROL STRAINS)

1150
01:03:45,760 --> 01:03:47,394
Nije smiješno!

1151
01:03:47,494 --> 01:03:48,862
(SVJETLI POSUDA)

1152
01:03:53,300 --> 01:03:56,170
(MRMLJANJE)
O, prokleti Isuse...

1153
01:03:56,270 --> 01:03:57,071
Zdravo...

1154
01:03:57,171 --> 01:03:58,972
- (PAD GOTOVINE)
- (GUM)

1155
01:03:59,073 --> 01:04:00,775
- Bille, jesi li u pravu?
- (BILLY GUNGTA)

1156
01:04:00,874 --> 01:04:04,111
CAROL: Bill?
- (BILLY JUNJE)

1157
01:04:05,680 --> 01:04:08,015
(IZDIŠI)

1158
01:04:10,552 --> 01:04:13,588
(BILLY JUNJE)

1159
01:04:13,688 --> 01:04:15,724
ZUBI: Zavrti ga.
Baci to nazad. Da.

1160
01:04:15,824 --> 01:04:17,592
Idi uhvati ga za ruke.

1161
01:04:18,992 --> 01:04:23,197
Oh... (MUMLJAJUĆI NEPRIPAŽLJIVO)

1162
01:04:27,000 --> 01:04:29,571
- (BILLY JUNJE)
- Dobar dečko.

1163
01:04:31,438 --> 01:04:33,742
HANA: Gdje si?
uzmi to?

1164
01:04:33,842 --> 01:04:36,678
Nekoliko sati sjevernije.

1165
01:04:36,778 --> 01:04:38,513
Mala bolnica je otvorena.

1166
01:04:41,415 --> 01:04:43,150
onda ću ja...

1167
01:04:43,250 --> 01:04:45,285
...možda se provozati.

1168
01:04:46,186 --> 01:04:47,522
Ja.

1169
01:04:47,622 --> 01:04:49,089
Odmor.

1170
01:04:49,189 --> 01:04:50,891
Dosta mi je ovog mjesta.

1171
01:04:50,991 --> 01:04:52,861
ČOVJEK 1: Doviđenja, Carol!
ČOVJEK 2: Da, hura.

1172
01:04:52,960 --> 01:04:54,962
CAROL: Imam sve svoje stvari.
Završio/la sam.

1173
01:04:55,062 --> 01:04:56,731
ZUBI: Doviđenja, Carol.
- (BILLY JUNJE)

1174
01:04:56,831 --> 01:04:58,465
ČOVJEK 3: Hu-hu.
Čestitam, Carol.

1175
01:04:58,566 --> 01:04:59,967
(ZATVARA VRATA)

1176
01:05:00,067 --> 01:05:02,169
Uzeo sam 4300 za Tommyja.

1177
01:05:02,269 --> 01:05:05,139
Ostavljeno je nekoliko stotina
na kasi za vas.

1178
01:05:05,239 --> 01:05:07,141
Imaš nekoliko noći,

1179
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
Uradi šta možeš,
Uđi u autobus i kreni.

1180
01:05:10,344 --> 01:05:12,614
Da. Hvala vam.

1181
01:05:12,714 --> 01:05:14,849
(BLOKADA MOTORA)
O, i, uh...

1182
01:05:14,948 --> 01:05:16,651
...budi oprezan,
ja?

1183
01:05:16,751 --> 01:05:17,786
Ja.

1184
01:05:17,886 --> 01:05:19,920
CAROL: Oluja je.
Dolazim!

1185
01:05:26,460 --> 01:05:30,732
(GROMLJAVINA)

1186
01:05:30,832 --> 01:05:33,367
(KIŠA STALNO LIJE)

1187
01:06:03,932 --> 01:06:06,801
(NAPAD NA PTICE)

1188
01:06:06,901 --> 01:06:08,536
prekrasno je

1189
01:06:10,538 --> 01:06:12,439
Hmm?

1190
01:06:12,540 --> 01:06:14,274
Ta stvar sa pticom.

1191
01:06:16,845 --> 01:06:19,714
- Oh, ptica.
- Mmm.

1192
01:06:21,683 --> 01:06:25,118
(BAS-TEŠKA PLESNA MUZIKA
IGRA NA DALJINU)

1193
01:06:25,219 --> 01:06:27,689
(MUZIKA POSTAJE VEĆA)

1194
01:06:27,789 --> 01:06:29,724
LIV: Ko je to?

1195
01:06:30,959 --> 01:06:34,729
(TREMI PLESNA MUZIKA)

1196
01:06:34,829 --> 01:06:36,698
HANA: Čekaj... Torsten?

1197
01:06:36,798 --> 01:06:38,131
Uradi to!

1198
01:06:38,232 --> 01:06:40,234
- Zdravo!
- (SMIJEH)

1199
01:06:40,334 --> 01:06:42,269
TORSTEN: Vau!
LIV: Tip s broda?

1200
01:06:42,369 --> 01:06:44,204
HANA: Da, bakšiš.
s broda.

1201
01:06:44,304 --> 01:06:46,608
Ja!

1202
01:06:46,708 --> 01:06:49,577
- (MUZIKA SE NASTAVLJA)
- (HANNA I LIV SE SMIJEJU)

1203
01:06:51,613 --> 01:06:52,881
ŽIVOT: Torsten!

1204
01:06:52,981 --> 01:06:54,214
Zdravo

1205
01:06:54,314 --> 01:06:55,717
Zdravo

1206
01:06:56,618 --> 01:06:59,019
gdje smo mi

1207
01:06:59,119 --> 01:07:01,756
- (MUZIKA PRESTAJE)
- Hu...hu-hu-hu!

1208
01:07:02,824 --> 01:07:04,526
Prekrasno je!

1209
01:07:04,626 --> 01:07:05,894
Australac, Australac, Australac!

1210
01:07:05,994 --> 01:07:07,529
oh, oh, oh!

1211
01:07:07,629 --> 01:07:10,130
Australac, Australac, Australac!

1212
01:07:10,230 --> 01:07:12,499
OBA: Australac, Australac, Australac!

1213
01:07:12,600 --> 01:07:14,067
(VIKANJE)

1214
01:07:14,167 --> 01:07:15,402
Australac, Australac, Australac!

1215
01:07:15,503 --> 01:07:16,971
HANNA: Australka, Australka,
Australac...

1216
01:07:17,070 --> 01:07:19,741
- Hej, "Knjiga, knjiga, knjiga!"
- Oh, oh, oh, oh!

1217
01:07:19,841 --> 01:07:21,441
Da! Australac!

1218
01:07:21,543 --> 01:07:22,710
Zdravo!

1219
01:07:22,810 --> 01:07:23,878
hej Uh, Australac!

1220
01:07:23,978 --> 01:07:26,079
- Oh, zaboravi.
- (LIV SE SMIJE)

1221
01:07:27,180 --> 01:07:29,116
- Nevjerojatno.
- (SVIRA PLESNA GLAZBA)

1222
01:07:29,216 --> 01:07:30,652
Perth je tako lijep.

1223
01:07:30,752 --> 01:07:34,689
Imaju toliko različitih
vrsta ptice fuggler, hm, ptice.

1224
01:07:34,789 --> 01:07:35,957
(KORACI SU KORACI)

1225
01:07:36,056 --> 01:07:37,992
pičke!

1226
01:07:38,091 --> 01:07:39,326
pička.

1227
01:07:39,426 --> 01:07:42,296
MATTY: O, da, pičke.
ŽIVOT: Zdravo.

1228
01:07:44,766 --> 01:07:47,635
U redu? Ja sam Matty.

1229
01:07:47,735 --> 01:07:49,469
- Ovo je Zubi.
- Torsten.

1230
01:07:49,571 --> 01:07:51,005
Hanina prijateljica.

1231
01:07:51,104 --> 01:07:53,808
O... Da, tačno.

1232
01:07:53,908 --> 01:07:55,543
Torsten.

1233
01:07:55,643 --> 01:07:56,611
Tostirajte svoj tost.

1234
01:07:56,711 --> 01:07:59,047
Prepečeni Torsten. Volim...
To je super, čovječe.

1235
01:07:59,146 --> 01:08:00,915
Tost je prokleto ukusan,
drug/drugarica.

1236
01:08:01,015 --> 01:08:02,884
- Jebeno ukusno, prijatelju!
- Šališ se?

1237
01:08:02,984 --> 01:08:04,451
MATTY: Stari,
Imamo pivo.

1238
01:08:04,552 --> 01:08:06,621
TORSTEN: O, odlično.
- (MOŽE SE OTVORITI)

1239
01:08:06,721 --> 01:08:10,290
- Šta te dovodi ovdje?
- Gospođa Hana.

1240
01:08:10,390 --> 01:08:13,126
Treba joj prevoz.
u, hm, Sydneyu, je li tako?

1241
01:08:13,226 --> 01:08:14,696
Mhm, da.

1242
01:08:16,229 --> 01:08:20,535
(MUŠKARAC I ŽENA SE SVAĐAJU
U DALJINI)

1243
01:08:21,636 --> 01:08:22,704
(VIČE) Hej!

1244
01:08:22,804 --> 01:08:26,040
Hej, jebeno te čujemo!
Začepi, jebeno!

1245
01:08:26,139 --> 01:08:29,443
- (SVAĐA PRESTAJE)
- (NE LAJE)

1246
01:08:29,544 --> 01:08:31,980
TORSTEN:
To je jebeno kul, čovječe.

1247
01:08:32,080 --> 01:08:33,948
- (TIHO) "Začepi, jebeno!"
- Da.

1248
01:08:34,048 --> 01:08:35,817
- Da, čovječe!
- Da, ućuti!

1249
01:08:35,917 --> 01:08:38,586
- Ućuti, čovječe!
- (UZ PJESMU) Začepi, jebeno!

1250
01:08:38,686 --> 01:08:40,320
Začepi, jebeno!

1251
01:08:40,420 --> 01:08:42,189
- Izvolite.
TORSTEN: Mm.

1252
01:08:42,289 --> 01:08:44,525
(PLESNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

1253
01:08:52,066 --> 01:08:53,768
(MOŽE SE OTVORITI)

1254
01:08:55,570 --> 01:08:57,839
- Skroz dolje, tako.
- U redu!

1255
01:08:57,939 --> 01:09:00,273
Protresi i ti to.
Otvori poklopac. Da, to je...

1256
01:09:00,374 --> 01:09:01,909
Protresi to. ovako.

1257
01:09:02,010 --> 01:09:03,477
(LIV SE SMIJE)

1258
01:09:03,578 --> 01:09:05,580
MATTY: Protresi ga kao bebu.
- Protresi ga kao bebu.

1259
01:09:05,680 --> 01:09:08,281
Onda reci Glendi da je voliš.
Volim te, Glenda Benda!

1260
01:09:08,382 --> 01:09:09,651
Volim te, Glenda!

1261
01:09:09,751 --> 01:09:13,420
- Ubodi ga kao svinju!
- (LIV SE SMIJE I SMIJE SE)

1262
01:09:13,521 --> 01:09:15,623
I ti piješ
njegovu prokletu krv!

1263
01:09:15,723 --> 01:09:16,991
(LIV SE SMIJE)

1264
01:09:17,091 --> 01:09:19,359
HANA: Život...
GLENDA: Hajde, idemo!

1265
01:09:23,263 --> 01:09:26,199
Život. Život.
Trebat će mi pomoć.

1266
01:09:26,299 --> 01:09:27,869
- Treba mi pomoć.
- Šta?

1267
01:09:27,969 --> 01:09:29,436
Trebam pomoć.

1268
01:09:29,537 --> 01:09:31,572
- Hana, ljubavi moja, slušaj me.
- Da...

1269
01:09:31,673 --> 01:09:35,375
Pomoći ću ti da očistiš, u redu?
Ja ću... pomoći ću ti da očistiš.

1270
01:09:35,475 --> 01:09:37,277
TORSTEN: Mitraljez!

1271
01:09:37,377 --> 01:09:39,714
(PUBGOSI KLIKĆU I NAVIJAJU)

1272
01:09:39,814 --> 01:09:41,015
(HISTERIČNO SE SMIJE)

1273
01:09:41,115 --> 01:09:43,183
uh,
to je...to je...to je 'sačmarica'.

1274
01:09:43,283 --> 01:09:44,919
- Ha?
- To je 'sačmarica'.

1275
01:09:45,019 --> 01:09:46,821
To je sačmarica!

1276
01:09:46,921 --> 01:09:49,057
(PUBG IGRAČI NAVIJAJU)

1277
01:09:49,157 --> 01:09:52,459
(ZAKLJUČAVANJE BUKE I ŽALBA)

1278
01:09:54,595 --> 01:09:57,330
Da! Da!

1279
01:09:58,633 --> 01:10:00,635
(PUBG IGRAČI NAVIJAJU)

1280
01:10:04,672 --> 01:10:07,441
(ŽAR SE NASTAVLJA U DALJINI)

1281
01:10:10,945 --> 01:10:13,447
(TIHI KLIKOVI)

1282
01:10:14,381 --> 01:10:15,717
(BEZ NASTAVKA, BLAGJI KLIK)

1283
01:10:15,817 --> 01:10:17,885
(TELEFON ZVONI)

1284
01:10:21,556 --> 01:10:22,523
aureola

1285
01:10:22,623 --> 01:10:24,158
ŽENA: Je li Kev tu? (SMIJE SE)

1286
01:10:24,257 --> 01:10:26,426
Žao mi je... ne čujem te.

1287
01:10:26,527 --> 01:10:28,863
Dakle... je li Kev tu?

1288
01:10:28,963 --> 01:10:30,263
Kev? derište.

1289
01:10:30,363 --> 01:10:31,966
O, ne mogu to pronaći.

1290
01:10:32,066 --> 01:10:33,167
Gdje...?

1291
01:10:33,266 --> 01:10:35,302
- Lezi dole! Lezi dole!
- Jules?

1292
01:10:35,402 --> 01:10:37,705
Šta-šta-šta je s Dolly?

1293
01:10:37,805 --> 01:10:40,007
Ne, Dolly je zabranjena.

1294
01:10:40,108 --> 01:10:41,475
- Čekaj...
- Ohh...

1295
01:10:41,576 --> 01:10:44,011
- Jules, jesi li dobro?
- (JULES PLAČE, MRMLJA)

1296
01:10:44,112 --> 01:10:45,680
(JULES SE SMIJE)

1297
01:10:45,780 --> 01:10:46,781
(JULES GRUNTES)

1298
01:10:46,881 --> 01:10:48,015
Halo?

1299
01:10:49,817 --> 01:10:51,284
Džuls?

1300
01:11:08,870 --> 01:11:10,270
LIV: O, ne!

1301
01:11:10,370 --> 01:11:14,142
- (DIJELJENJE ROCK MUZIKE)
- (ČITA NAGLAS)

1302
01:11:14,242 --> 01:11:16,276
Uh, ključevi,
Imaš li svjetlo?

1303
01:11:16,376 --> 01:11:18,012
SPANNERS: Da, naravno.

1304
01:11:19,781 --> 01:11:20,882
Hvala.

1305
01:11:20,982 --> 01:11:22,382
ČOVJEK: Hej, Spanners, hajde.

1306
01:11:22,482 --> 01:11:24,417
- Dođi ovamo. Ključevi!
KLJUČEVI: Hej, šta?

1307
01:11:24,519 --> 01:11:26,554
- (TREPĆE SVJETLO)
ČOVJEK: Krekeri te žele, druže.

1308
01:11:26,654 --> 01:11:28,623
KLJUČEVI: Da?
Taj kreker je lud...

1309
01:11:33,694 --> 01:11:36,597
ČOVJEK 1: Hej, hej, tiše! Ućuti!
ČOVJEK 2: Ljudi, ušutite!

1310
01:11:36,697 --> 01:11:41,936
SVI: ♪ Sretan ti rođendan ♪

1311
01:11:42,036 --> 01:11:46,507
♪ Sretan ti rođendan ♪

1312
01:11:46,607 --> 01:11:51,245
♪ Sretan rođendan, draga Liv... ♪

1313
01:11:51,344 --> 01:11:53,147
- (PJEVA) ♪ Kanada! ♪
O!

1314
01:11:53,247 --> 01:11:57,518
SVI: ♪ Sretan ti rođendan. ♪

1315
01:11:57,618 --> 01:11:59,486
ČOVJEK: Hip-hip!
SVI: Ura!

1316
01:11:59,587 --> 01:12:01,956
ČOVJEK: Hip-hip!
SVI: Ura!

1317
01:12:02,056 --> 01:12:03,456
Najbolji rođendan ikada!

1318
01:12:03,558 --> 01:12:05,693
Ovo je nevjerovatan rođendan.

1319
01:12:06,794 --> 01:12:08,796
(GLENDA SE SMIJE)

1320
01:12:08,896 --> 01:12:10,665
- O.
- Mhm!

1321
01:12:11,766 --> 01:12:13,134
OBOJE: Mmm...

1322
01:12:13,234 --> 01:12:16,070
- (SLOJEVI TORTE)
LIV: O, sranje.

1323
01:12:17,905 --> 01:12:20,440
O.O

1324
01:12:21,108 --> 01:12:22,143
O.

1325
01:12:22,243 --> 01:12:24,344
Hej, to je šteta.
o tvom dečku.

1326
01:12:25,445 --> 01:12:27,815
- On nije moj dečko.
- O, da?

1327
01:12:27,915 --> 01:12:29,317
(PUKANJE PETARDA)

1328
01:12:29,416 --> 01:12:31,319
(GOSTI PUBA NAVIJAJU)

1329
01:12:31,418 --> 01:12:32,787
HANA: Zdravo!

1330
01:12:32,887 --> 01:12:34,555
zdravo zdravo

1331
01:12:34,655 --> 01:12:36,557
Hej, stani! Izlazi! Izlazi!

1332
01:12:36,657 --> 01:12:39,126
- Još jedna runda!
- Od! Ne! Od!

1333
01:12:39,227 --> 01:12:42,495
od! od! od!

1334
01:12:42,597 --> 01:12:44,832
(VIKA I METKA)

1335
01:12:44,932 --> 01:12:46,466
Izlazi odmah!

1336
01:12:47,367 --> 01:12:48,870
Izlazi!

1337
01:12:48,970 --> 01:12:50,972
(ZVUK POŽARNOG ALARMENTA)

1338
01:12:52,206 --> 01:12:53,608
Gdje je Liv?

1339
01:12:53,708 --> 01:12:55,442
Počinjem da gubim kontrolu,
ljubav.

1340
01:12:55,543 --> 01:12:57,245
(MUZIKA IZ KABANA
(NASTAVAK NA DALJINI)

1341
01:12:57,345 --> 01:12:58,546
Život?

1342
01:12:58,646 --> 01:13:00,748
(ZVUK POŽARNOG ALARMENTA)

1343
01:13:01,515 --> 01:13:02,783
(ZAMKA)

1344
01:13:02,884 --> 01:13:04,652
Čekaj, šta...
Šta radiš?

1345
01:13:04,752 --> 01:13:06,386
Oh, samo jebeno, hm...

1346
01:13:06,486 --> 01:13:09,090
- Šta? Zubi!
- Ja samo... tražim, hm...

1347
01:13:09,190 --> 01:13:12,193
- Dokumenti. Liv je htjela dokumente.
- Izlazi. Izlazi dovraga.

1348
01:13:12,293 --> 01:13:14,662
Oh, od.
Da, idem. Otišao/la sam.

1349
01:13:14,762 --> 01:13:16,463
Čekaj, gdje je ona?
Gdje je Liv?

1350
01:13:16,564 --> 01:13:18,498
O, upravo je otišla.
gomila drva

1351
01:13:18,599 --> 01:13:20,400
sa, uh, jebenom Dolly
To je to.

1352
01:13:20,501 --> 01:13:23,070
- Doli?
- Samo je htjela zapaliti.

1353
01:13:24,672 --> 01:13:26,974
(MUŠKARCI VIČU IZ DALINE)

1354
01:13:27,074 --> 01:13:28,441
Život?

1355
01:13:31,712 --> 01:13:34,815
(NEPOTPUNO ČITANJE, ASPEKT)

1356
01:13:37,084 --> 01:13:39,854
HANA: Šta se dešava?
- Samo pušim.

1357
01:13:39,954 --> 01:13:42,256
- Samo imam cigaretu.
HANA: Šta? Ne. Izvedi je napolje.

1358
01:13:42,356 --> 01:13:43,391
(LIV SE SMIJE)

1359
01:13:43,490 --> 01:13:45,126
- Upravo je stigla, draga.
- Šta? Ne.

1360
01:13:45,226 --> 01:13:47,762
- Izbaci je iz auta, Liv!
- Pušim.

1361
01:13:47,862 --> 01:13:49,030
MATTY: Hana!

1362
01:13:49,130 --> 01:13:50,798
HANA: Matty!

1363
01:13:50,898 --> 01:13:52,199
O...

1364
01:13:52,300 --> 01:13:54,335
Da, samo treba
mala usluga.

1365
01:13:54,434 --> 01:13:56,737
Ima malo, uh...
malo u redu.

1366
01:13:56,837 --> 01:13:59,106
KEV: Malo u redu, ljubavi,
postoji li

1367
01:14:01,742 --> 01:14:03,811
- Život. Život.
KEV: Dim.

1368
01:14:03,911 --> 01:14:05,680
- Hana je...
- Liv, izađi iz auta.

1369
01:14:05,780 --> 01:14:07,581
- Otključaj!
KEV: U redu, samo se opusti.

1370
01:14:07,682 --> 01:14:09,617
Živote! Živote, hajde...

1371
01:14:09,717 --> 01:14:11,919
- Stani! Pusti me!
- U redu je, u redu je.

1372
01:14:12,019 --> 01:14:13,187
Pusti me!

1373
01:14:13,287 --> 01:14:14,822
- (TUP!)
- Argh!

1374
01:14:14,922 --> 01:14:17,024
KEV: Jesi li u pravu?
Jesi li tu, ljubavi?

1375
01:14:18,326 --> 01:14:19,827
Isus.

1376
01:14:20,995 --> 01:14:22,697
Kuda idemo?
Kuda idemo?

1377
01:14:22,797 --> 01:14:24,799
- MACCA: Samo dolje servo.
- (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1378
01:14:24,899 --> 01:14:27,368
- HANA: Zdravo!
- (PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

1379
01:14:27,467 --> 01:14:29,971
Hej, stani! Stani!

1380
01:14:31,072 --> 01:14:33,107
(MOTORO U PRALOM TERENU)

1381
01:14:33,207 --> 01:14:35,109
(OBRTAJ MOTORA)

1382
01:14:35,209 --> 01:14:36,811
(MORICKY) Vau...

1383
01:14:36,911 --> 01:14:39,580
(SMIJEH)

1384
01:14:41,615 --> 01:14:42,950
(ZRAČNI NAPADI)

1385
01:14:43,050 --> 01:14:46,687
- (HANNA VIČE)
- (Škripa guma)

1386
01:14:46,787 --> 01:14:48,756
ZUBI: O, o, o.
Hej, hajde.

1387
01:14:48,856 --> 01:14:51,559
Jesi li u pravu?
Vodim te u pub, hajde.

1388
01:14:51,659 --> 01:14:53,694
- Jesi li u pravu?
LIV: Mmm.

1389
01:14:55,763 --> 01:14:58,498
- Imaš moje papire!
ZUBI: U pravu si. U redu.

1390
01:14:58,599 --> 01:15:00,167
Imam te.

1391
01:15:04,905 --> 01:15:07,041
- (HANNA SWING)
- (ŠUJANJE ZRAKA)

1392
01:15:07,141 --> 01:15:09,543
(MUŠKARCI SKAKĆU I SMIJEJU SE)

1393
01:15:11,512 --> 01:15:14,548
Hej, ljubavi. Treba mi piće.

1394
01:15:21,555 --> 01:15:23,624
(ZALUPAVANJE VRATIMA)

1395
01:15:30,765 --> 01:15:33,768
KEITH: Zdravo,
Gdje je moj rum i Coca-Cola?

1396
01:15:35,369 --> 01:15:37,872
Jebeno smo zatvoreni.

1397
01:15:37,972 --> 01:15:41,976
(MENTALNO KAO ŠTO SVE JESTE
"SVIJET ČINI SE TEŠKIM" IGRA)

1398
01:15:42,076 --> 01:15:46,814
LIV: (MRMLJANJE)
Htio sam dim...

1399
01:15:47,681 --> 01:15:49,518
Gdje je Doli...?

1400
01:15:49,617 --> 01:15:51,118
(TORSTEN STENJE)

1401
01:15:53,387 --> 01:15:55,189
LIV: Mmm... Ah...

1402
01:15:55,289 --> 01:15:56,957
ZUBI: Vau.

1403
01:15:58,159 --> 01:16:00,194
Uf, Liv. (Tihi smijeh)

1404
01:16:00,294 --> 01:16:01,829
(TORSTEN STENJE)

1405
01:16:03,264 --> 01:16:05,032
Zdravo

1406
01:16:06,167 --> 01:16:08,069
Hej, jesi li dobro, druže?

1407
01:16:11,405 --> 01:16:13,741
(OBOJE SE SMIJE)

1408
01:16:13,841 --> 01:16:15,309
Šta su ti uradili s licem?

1409
01:16:15,409 --> 01:16:17,211
Kisela pička.

1410
01:16:18,779 --> 01:16:20,714
(TIHO SE SMIJEJU)

1411
01:16:23,451 --> 01:16:24,585
(TORSTEN GRÜNCA)

1412
01:16:24,685 --> 01:16:26,687
Kiselo je...

1413
01:16:27,556 --> 01:16:30,024
(SMIJE SE)

1414
01:16:33,494 --> 01:16:35,963
U redu. (KAŠLJE) Hajde.

1415
01:16:36,063 --> 01:16:38,466
- Čekaj...
- Izlazi. Izlazi dovraga.

1416
01:16:38,567 --> 01:16:40,034
Izađi.

1417
01:16:40,134 --> 01:16:41,235
(TORSTEN GRÜNCA)

1418
01:16:42,736 --> 01:16:44,738
TORSTEN: Kiselo! (SMIJEH)

1419
01:16:44,839 --> 01:16:47,141
HANA: Izlazi dovraga!

1420
01:16:47,241 --> 01:16:49,877
TORSTEN: Jebeno si ljut!
HANA: Izlazi napolje!

1421
01:16:49,977 --> 01:16:52,012
Hej, Zubi!
Zubi, zatvoreni smo.

1422
01:16:52,113 --> 01:16:54,014
- Hana, ne...
HANA: Zatvoreni smo.

1423
01:16:54,115 --> 01:16:56,383
ZUBI: Da, dobro. U redu.
- Izlazi. Izlazi.

1424
01:16:56,484 --> 01:16:57,818
- Napolju sam.
- Izlazi.

1425
01:16:57,918 --> 01:16:59,588
Zdravo, Liv... hajde.

1426
01:16:59,687 --> 01:17:01,722
Hej, dosta je.
Hej, dosta je.

1427
01:17:01,822 --> 01:17:03,958
Zdravo Liv...
Sram te bilo.

1428
01:17:04,058 --> 01:17:06,227
Stani. To si ti.
da se stidiš. Liv...

1429
01:17:06,327 --> 01:17:07,728
(VRIŠTI) Liv!

1430
01:17:07,828 --> 01:17:09,830
(LIV SE SMIJE)

1431
01:17:14,668 --> 01:17:17,037
(PIJAN) Ovo je bilo
treba...

1432
01:17:20,542 --> 01:17:22,176
(JECAJUĆI) Trebali smo...

1433
01:17:23,644 --> 01:17:25,646
...pobjegne.

1434
01:17:27,248 --> 01:17:30,251
Pobjeći
od svega kod kuće.

1435
01:17:31,418 --> 01:17:33,087
(POVRATAK)

1436
01:17:34,221 --> 01:17:36,625
Život. Život. Zdravo...

1437
01:17:36,724 --> 01:17:38,192
LIV: Lezi dole!

1438
01:17:40,227 --> 01:17:42,263
(LIV jeca)

1439
01:17:42,363 --> 01:17:43,931
HANA: Život.

1440
01:17:44,832 --> 01:17:46,800
(LIV NASTAVLJA JECATI)

1441
01:17:51,372 --> 01:17:53,240
Šta mogu učiniti?

1442
01:17:56,744 --> 01:17:59,246
Ti si sramota.

1443
01:18:19,233 --> 01:18:20,701
(PRSKANJE VODE)

1444
01:18:33,414 --> 01:18:36,750
(LAGANA STRAŠNA MUZIKA)

1445
01:18:55,537 --> 01:18:58,038
(DALEKO OD NAČINA KAKO SE ZOVE ROĐENDAN)

1446
01:19:00,874 --> 01:19:06,780
(KYLIE MINOGUE
(IMA 'SUZA NA MOM JASTUKU')

1447
01:19:09,684 --> 01:19:14,355
(MUŠKARAC PJEVA)

1448
01:19:16,056 --> 01:19:19,527
MATTY: (PJEVA SA KYLIE)
♪ Ne sjećaš me se ♪

1449
01:19:19,628 --> 01:19:22,697
♪ Ali ja te se sjećam ♪

1450
01:19:22,796 --> 01:19:26,033
♪ 'Nije bilo tako davno ♪

1451
01:19:26,133 --> 01:19:29,504
♪ Slomio si mi srce na dvoje ♪

1452
01:19:29,604 --> 01:19:32,574
♪ Suze na mom jastuku ♪

1453
01:19:32,674 --> 01:19:35,276
♪ Bol u mom srcu ♪

1454
01:19:35,376 --> 01:19:41,248
♪ Uzrokovao/la si ti... ♪

1455
01:19:41,348 --> 01:19:43,217
(VOLIM ČAŠO)

1456
01:19:43,317 --> 01:19:46,721
Knjiga, Hana.
Želiš li doći plesati?

1457
01:19:46,820 --> 01:19:49,624
KYLIE: ♪ Ne bih
oklijevam... ♪

1458
01:19:49,724 --> 01:19:51,425
MATTY: Dođi plesati.

1459
01:19:51,526 --> 01:19:52,893
(KLIKOVI VIJKA)

1460
01:19:55,162 --> 01:19:56,930
Šta...? Je li to Dolly?

1461
01:19:57,031 --> 01:19:59,366
MATTY: Dolly?
- Da. Šta on radi ovdje?

1462
01:19:59,466 --> 01:20:02,436
MATTY: Ah, to je dobro,
On je... Malo je žedan.

1463
01:20:02,537 --> 01:20:04,706
- Malo si žedan, zar ne, prijatelju?
DOLLY: Jebem ti.

1464
01:20:04,805 --> 01:20:06,440
- (ZATVARA VRATA)
MATTY: Od.

1465
01:20:06,541 --> 01:20:08,142
Posao?

1466
01:20:08,909 --> 01:20:10,444
(KUCANJE NA VRATA)

1467
01:20:10,545 --> 01:20:12,846
MATTY: Hanna, želiš li
otvoriti vrata?

1468
01:20:12,946 --> 01:20:14,381
(zvečanje vrata)

1469
01:20:14,481 --> 01:20:17,217
- Hoćeš li otvoriti vrata?
- (ZASTAKLJIVANJE STAKLA)

1470
01:20:17,318 --> 01:20:18,185
Hajde

1471
01:20:18,285 --> 01:20:20,522
- Samo smo žedni.
- (DOLLY SE SMIJE)

1472
01:20:20,622 --> 01:20:22,456
- (RAZBIJENO STAKLO)
MATTY: Jebem ti!

1473
01:20:22,557 --> 01:20:24,559
(zvečanje vrata)

1474
01:20:25,926 --> 01:20:28,329
(PJESMA SE NASTAVLJA U DALJINI)

1475
01:20:35,069 --> 01:20:37,071
DOLLY: Zdravo, Livvie!

1476
01:20:38,372 --> 01:20:40,809
LIV: Šta se dešava?
- (LUPA NA VRATIMA)

1477
01:20:40,908 --> 01:20:42,009
DOLLY: Livvie!

1478
01:20:42,109 --> 01:20:44,411
- Doli?
DOLLY: Jesi li unutra, Liv?

1479
01:20:45,814 --> 01:20:46,781
Livvie?

1480
01:20:46,880 --> 01:20:49,116
- To je samo Dolly.
DOLLY: Hajde, Liv.

1481
01:20:49,216 --> 01:20:51,619
- (GLASNO KUCANJE NA VRATIMA)
- (HANNA DAHĆE)

1482
01:20:57,257 --> 01:20:58,593
Knjiga, Život.

1483
01:21:00,595 --> 01:21:02,329
Želiš li se popeti na brdo?

1484
01:21:04,799 --> 01:21:05,899
Ja?

1485
01:21:05,999 --> 01:21:07,434
HANA: Život.

1486
01:21:07,535 --> 01:21:09,036
Uhvatiti izlazak sunca?

1487
01:21:09,136 --> 01:21:10,938
LIV: Idemo.
- Ne. Ne!

1488
01:21:11,038 --> 01:21:12,873
- Ne!
- (LIV LJUTITO GRUNJA)

1489
01:21:14,609 --> 01:21:17,579
LIV: Dobro sam.
- Hej, donijet ću ti jaknu.

1490
01:21:19,547 --> 01:21:21,215
Da te ugrijem.

1491
01:21:25,754 --> 01:21:28,088
(MATTY SE SMIJE)

1492
01:21:29,791 --> 01:21:31,559
Isus.

1493
01:21:31,659 --> 01:21:33,394
Hoćeš li me time udariti?

1494
01:21:34,629 --> 01:21:36,230
Onda me udari s tim.

1495
01:21:36,330 --> 01:21:37,699
(SMIJE SE)

1496
01:21:37,799 --> 01:21:40,100
- Zdravo!
- Matty.

1497
01:21:42,136 --> 01:21:44,405
Ako ćete ga koristiti,
onda ga, dovraga, iskoristi.

1498
01:21:44,506 --> 01:21:46,340
Ne! (NAPREGNJE)

1499
01:21:46,440 --> 01:21:48,108
(OSNOVA DIZAJNA)

1500
01:21:48,208 --> 01:21:49,744
Argh!

1501
01:21:49,844 --> 01:21:51,546
(HANNA JICE)

1502
01:21:52,514 --> 01:21:53,748
(JECANJE) Uh...

1503
01:21:53,848 --> 01:21:55,349
MATTY: Hanna?

1504
01:21:57,951 --> 01:22:01,523
(HANNA VRIŠTI U AGONIJE)

1505
01:22:06,761 --> 01:22:08,596
(TIHO)

1506
01:22:13,835 --> 01:22:16,504
(SMIJEH IZ DALINE)

1507
01:22:18,939 --> 01:22:20,542
DOLLY: (IZ DALJINE) Matty...

1508
01:22:22,443 --> 01:22:25,179
(NEPOTPUNO brbljanje
U DALJINI)

1509
01:22:32,921 --> 01:22:34,321
Život...

1510
01:22:36,891 --> 01:22:38,058
Posao?

1511
01:22:38,158 --> 01:22:39,861
Šta si, dovraga, uradio, prijatelju?

1512
01:22:39,993 --> 01:22:41,161
- Posao?
DOLLY: Hej, hajde.

1513
01:22:41,261 --> 01:22:42,963
- Uradi to!
- Šta si, dovraga, uradio?

1514
01:22:43,063 --> 01:22:45,132
- Prokleti idiote.
- Pusti me. Uzmi, uzmi...!

1515
01:22:45,232 --> 01:22:47,067
O!
- (LIV GRUNTI)

1516
01:22:48,636 --> 01:22:50,505
(AUTO SE BRZO PRIBLIŽAVA)

1517
01:22:52,105 --> 01:22:53,708
DOLLY: Jebem ti!

1518
01:22:55,108 --> 01:22:56,878
Šta radiš, kretenu?

1519
01:22:56,977 --> 01:22:58,580
U čemu je tvoj problem?

1520
01:22:58,680 --> 01:23:00,013
(OBOJE ZUJE)

1521
01:23:00,113 --> 01:23:03,484
ZUBI: Rekao sam ti.
Ostavi je... jebeno... na miru!

1522
01:23:03,585 --> 01:23:05,352
DOLLY: Hej, Zubi,
Pogledaj me! Jebote!

1523
01:23:05,452 --> 01:23:08,322
(BORBA, NJEGOVA POHVALA
NASTAVIT ĆE SE)

1524
01:23:11,124 --> 01:23:13,962
DOLI: Zubi! Oh, kretenu!

1525
01:23:15,730 --> 01:23:18,533
(DOLLY GRUNTA)

1526
01:23:19,634 --> 01:23:22,169
DOLLY: O, dovraga...

1527
01:23:22,269 --> 01:23:24,739
(GRUNJAVANJE, BORBA SE NASTAVLJA)

1528
01:23:26,473 --> 01:23:28,342
ZUBI: Ućuti!

1529
01:23:29,476 --> 01:23:31,011
(KLIKNITE NA ZATVARANJE)

1530
01:23:32,212 --> 01:23:36,016
(MUZIKA SA SNIMKA EKRANA)

1531
01:23:40,989 --> 01:23:42,489
(VRIŠCI)

1532
01:23:42,590 --> 01:23:44,291
(RAZBIJENE NAOČALE)

1533
01:23:58,006 --> 01:23:59,473
(GUNCA)

1534
01:24:00,742 --> 01:24:02,376
(FLUID PLJSKA)

1535
01:24:04,478 --> 01:24:06,146
(VRATA SE OTVARAJU)

1536
01:24:18,225 --> 01:24:20,193
(UBRZANO DISANJE)

1537
01:24:29,136 --> 01:24:31,573
- (GUNCA)
- (NAOČARE SE SUDARAJU)

1538
01:24:31,673 --> 01:24:33,106
(LUPA LUPA SE TRESKOM RAZBIJA O POD)

1539
01:24:33,206 --> 01:24:34,676
ZUBI: Jebeno!

1540
01:24:34,776 --> 01:24:37,210
Glupi prokleti kreten!

1541
01:24:37,311 --> 01:24:40,314
Sjebao sam ga.
Jebao sam tu jebenu pičku!

1542
01:24:40,414 --> 01:24:42,584
Udario sam ga u glavu!

1543
01:24:42,684 --> 01:24:44,686
Ti si moj/moja.

1544
01:24:44,786 --> 01:24:46,921
Rekao sam mu.

1545
01:24:47,021 --> 01:24:49,089
Izlazi, Zubi.

1546
01:24:50,625 --> 01:24:52,326
Šta se dešava?

1547
01:24:53,595 --> 01:24:54,862
Život.

1548
01:24:54,963 --> 01:24:57,097
Šta dovraga radiš?

1549
01:24:57,197 --> 01:24:59,333
Liv! Šta je dovraga?
Radiš li?!

1550
01:24:59,433 --> 01:25:02,135
- Izlazi! Izlazi!
- (RAZBIJENO STAKLO)

1551
01:25:04,539 --> 01:25:05,807
(Ironičan osmijeh)

1552
01:25:09,276 --> 01:25:11,378
(MRMLJANJE)
Luda jebena kučka.

1553
01:25:12,379 --> 01:25:15,415
(LIV TEŠKE HLAČE)

1554
01:25:31,899 --> 01:25:35,469
(Zveckanje čaša)

1555
01:26:06,701 --> 01:26:09,837
(SLUČAJNA MUZIKA)

1556
01:26:18,245 --> 01:26:21,181
- (POŽAR JE UDARIO)
- (KONSTRUKCIJA SE RUŠI)

1557
01:26:30,892 --> 01:26:32,660
Neka pukne!

1558
01:26:32,760 --> 01:26:35,530
(SMIJEH)

1559
01:26:38,432 --> 01:26:42,202
(PARTIJA OD DESET 'RADNIKA'
IGRA)

1560
01:30:11,812 --> 01:30:13,915
(PJESMA JE KRAJ)